| TB | Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: "Carilah Aku, maka kamu akan hidup! |
| BIS | TUHAN berkata kepada umat Israel, "Kembalilah kepada-Ku, maka kamu akan hidup. |
| FAYH | TUHAN berfirman kepada umat Israel, "Carilah Aku, maka kamu akan hidup.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu firman Tuhan kepada bangsa Israel demikian: Caharilah Aku dan hiduplah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena demikianlah firman Allah kepada kaum bani Israel: "Carilah akan Daku niscaya kamu hidup |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab demikianlah Jahwe bersabda kepada keluarga Israil: Tjarilah Aku, maka kamu akan hidup, |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepada kaum <01004> Israel <03478>: "Carilah <01875> Aku, maka kamu akan hidup <02421>! |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab <03588> itu firman <03541> Tuhan <03068> kepada bangsa <01004> Israel <03478> demikian: Caharilah <01875> Aku dan hiduplah <02421>. |
| AV# | For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> unto the house <01004> of Israel <03478>, Seek <01875> (8798) ye me, and ye shall live <02421> (8798): |
| BBE | For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life: |
| MESSAGE | GOD's Message to the family of Israel: "Seek me and live. |
| NKJV | For thus says the LORD to the house of Israel: "Seek Me and live; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For thus saith the LORD to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live: |
| GWV | This is what the LORD says to the nation of Israel: Search for me and live! |
| NET | The Lord says this to the family* of Israel: “Seek me* so you can live! |
| NET | 5:4 The Lord says this to the family209 tn Heb “house.” of Israel:
“Seek me210 sn The following verses explain what it meant to seek the Lord. Israel was to abandon the mere formalism and distorted view of God and reality that characterized religious activity at the worship sites, as well as the social injustice that permeated Israelite society. Instead the people were to repent and promote justice in the land. This call to seek the Lord echoes the challenge in 4:13 to prepare to meet him as he truly is. so you can live!
|
| BHSSTR | <02421> wyxw <01875> ynwsrd <03478> larvy <01004> tybl <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (5:4) |
| LXXM | dioti {<1360> CONJ} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} israhl {<2474> N-PRI} ekzhthsate {<1567> V-AAD-2P} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} zhsesye {<2198> V-FMI-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 5:4
