| TB | Dengarlah perkataan ini yang kuucapkan tentang kamu sebagai ratapan, hai kaum Israel: |
| BIS | Dengarlah hai umat Israel! Aku hendak menyanyikan bagimu sebuah nyanyian duka: |
| FAYH | DENGARLAH perkataan yang kuucapkan untuk meratapi engkau, hai Israel:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dengarlah olehmu bunyi sebiji ratap ini, yang kuangkat atas kamu, hai bangsa Israel! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dengarlah olehmu akan firman ini yaitu sebiji ratap yang kuratapkan atasmu hai kaum bani Israel: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengarkanlah sabda ini, jang kubawakan tentang dirimu, suatu lagu ratap, hai, keluarga Israil! |
| TB_ITL_DRF | Dengarlah <08085> perkataan <01697> ini <02088> yang <0834> kuucapkan <05375> <0595> tentang <05921> kamu sebagai ratapan <07015>, hai kaum <01004> Israel <03478>: |
| TL_ITL_DRF | Dengarlah <08085> olehmu bunyi <01697> sebiji ratap <07015> ini <02088>, yang <0834> kuangkat <05375> atas <05921> kamu, hai bangsa <01004> Israel <03478>! |
| AV# | Hear <08085> (8798) ye this word <01697> which I take up <05375> (8802) against you, [even] a lamentation <07015>, O house <01004> of Israel <03478>. |
| BBE | Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel. |
| MESSAGE | Listen to this, family of Israel, this Message I'm sending in bold print, this tragic warning: |
| NKJV | Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel. |
| GWV | Listen to this message, this funeral song that I sing about you, nation of Israel: |
| NET | Listen to this funeral song I am ready to sing about you,* family* of Israel: |
| NET | 5:1 Listen to this funeral song I am ready to sing about you,201 tn Heb “Listen to this word which I am about to take up against you, a funeral song.” family202 tn Heb “house.” of Israel:
|
| BHSSTR | <03478> larvy <01004> tyb <07015> hnyq <05921> Mkyle <05375> avn <0595> ykna <0834> rsa <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <08085> wems (5:1) |
| LXXM | akousate {<191> V-AAD-2P} ton {<3588> T-ASM} logon {<3056> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} touton {<3778> D-ASM} on {<3739> R-ASM} egw {<1473> P-NS} lambanw {<2983> V-PAI-1S} ef {<1909> PREP} umav {<4771> P-AP} yrhnon {<2355> N-ASM} oikov {<3624> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 5:1
