SABDAweb - Amos 3:7

TB	Sungguh, Tuhan ALLAH tidak berbuat sesuatu tanpa menyatakan keputusan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, para nabi.
BIS	TUHAN Yang Mahatinggi tidak pernah melakukan sesuatu pun tanpa menyatakan rencana-Nya kepada para nabi, hamba-hamba-Nya.
FAYH	"Tetapi seperti yang sudah-sudah, lebih dahulu Aku memperingatkan kamu dengan perantaraan nabi-nabi-Ku. Dan sekarang kamu sudah Kuperingatkan."
DRFT_WBTC
TL	Sahaja Tuhan Hua tiada melakukan barang suatu perkara, sebelum dinyatakannya rahasianya kepada hambanya, yaitu segala nabi-nabi.
KSI
DRFT_SB	Bahwa satupun tiada dilakukan oleh Tuhan kita Allah melainkan yang dinyatakan rahasia-Nya kepada hamba-hamba-Nya yaitu segala nabi.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Dengan sesungguhnja, Tuhan Jahwe tidak berbuat apa2, tanpa memperkenalkan maksudNja kepada hamba2Nja, para nabi!
TB_ITL_DRF	Sungguh <03588>, Tuhan <0136> ALLAH <03069> tidak <03808> berbuat <06213> sesuatu <01697> tanpa <0518> menyatakan <01540> keputusan-Nya <05475> kepada <0413> hamba-hamba-Nya <05650>, para nabi <05030>.
TL_ITL_DRF	Sahaja <03588> Tuhan <0136> Hua <03069> tiada <03808> melakukan <06213> barang suatu perkara <01697>, sebelum <0518> dinyatakannya <01540> rahasianya <05475> kepada <0413> hambanya <05650>, yaitu segala nabi-nabi <05030>.
AV#	Surely the Lord <0136> GOD <03069> will do <06213> (8799) nothing <01697>, but he revealeth <01540> (8804) his secret <05475> unto his servants <05650> the prophets <05030>.
BBE	Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.
MESSAGE	The fact is, GOD, the Master, does nothing without first telling his prophets the whole story.
NKJV	Surely the Lord GOD does nothing, Unless He reveals His secret to His servants the prophets.
PHILIPS
RWEBSTR	Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret to his servants the prophets.
GWV	Certainly, the Almighty LORD doesn't do anything unless he first reveals his secret to his servants the prophets.
NET	Certainly the sovereign Lord does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.
NET	3:7 Certainly the sovereign Lord does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.
BHSSTR	<05030> Myaybnh <05650> wydbe <0413> la <05475> wdwo <01540> hlg <0518> Ma <03588> yk <01697> rbd <03069> hwhy <0136> ynda <06213> hvey <03808> al <03588> yk (3:7)
LXXM	dioti {<1360> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} poihsh {<4160> V-AAS-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} pragma {<4229> N-ASN} ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} apokaluqh {<601> V-FMI-2S} paideian {<3809> N-ASF} autou {<846> D-GSM} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} doulouv {<1401> N-APM} autou {<846> D-GSM} touv {<3588> T-APM} profhtav {<4396> N-APM}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">