| TB | Jatuhkah seekor burung ke dalam perangkap di tanah, apabila tidak ada jerat terhadapnya? Membingkaskah perangkap dari tanah, jika tidak ditangkapnya sesuatu? |
| BIS | Apakah burung terjebak dalam perangkap, kalau jerat tidak dipasang? Apakah perangkap terkatub kalau tidak ada yang tertangkap? |
| FAYH | Sebuah perangkap tidak akan menjepret kalau tidak terinjak. Sepatutnyalah kamu dihukum.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bolehkah burung gugur ke bumi sebab kena jerat, jikalau tiada dipasang jerat akan dia? Adakah orang memungut jerat dari atas bumi jikalau satupun tiada ditangkapnya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Masakan burung terkena jerat di atas bumi pada tempat yang tiada berjerat masakan orang mengangkat jerat dari bumi jika sebelum tangkapnya barang sesuatu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adakah burung djatuh kena djaring ditanah, tanpa ada djerat baginja? Adakah djaring berbingkas dari tanah, tanpa menangkap (suatu djuapun)? |
| TB_ITL_DRF | Jatuhkah <05307> seekor burung <06833> ke dalam perangkap <06341> di tanah <0776>, apabila <04170> tidak ada <0369> jerat <04170> terhadapnya <0369>? Membingkaskah <05927> perangkap <06341> dari <04480> tanah <0127>, jika <03920> tidak <03808> ditangkapnya <03920> sesuatu? |
| TL_ITL_DRF | Bolehkah burung <06833> gugur <06341> <05307> ke bumi <0776> sebab kena jerat <04170>, jikalau tiada <0369> dipasang <05927> jerat <06341> akan dia? Adakah orang memungut jerat <06341> dari <04480> atas bumi <0127> jikalau satupun <03920> tiada <03808> ditangkapnya <03920>? |
| AV# | Can a bird <06833> fall <05307> (8799) in a snare <06341> upon the earth <0776>, where no gin <04170> [is] for him? shall [one] take up <05927> (8799) a snare <06341> from the earth <0127>, and have taken <03920> (8799) nothing at all <03920> (8800)? |
| BBE | Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all? |
| MESSAGE | Does a bird fall to the ground if it hasn't been hit with a stone? Does a trap spring shut if nothing trips it? |
| NKJV | Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it? Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Can a bird fall in a snare upon the earth, where no trap [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
| GWV | Does a bird land in a trap on the ground if there's no bait in it? Does a trap spring up from the ground unless it has caught something? |
| NET | Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something? |
| NET | 3:5 Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait?
Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?
|
| BHSSTR | <03920> dwkly <03808> al <03920> dwklw <0127> hmdah <04480> Nm <06341> xp <05927> hleyh <0> hl <0369> Nya <04170> sqwmw <0776> Urah <06341> xp <05921> le <06833> rwpu <05307> lpth (3:5) |
| LXXM | ei {<1487> CONJ} peseitai {<4098> V-FMI-3S} orneon {<3732> N-NSN} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} aneu {<427> PREP} ixeutou {N-GSM} ei {<1487> CONJ} scasyhsetai {V-FPI-3S} pagiv {<3803> N-NSF} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} aneu {<427> PREP} tou {<3588> T-GSN} sullabein {<4815> V-PAN} ti {<5100> I-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 3:5
