TB | Mengaumkah seekor singa di hutan, apabila tidak mendapat mangsa? Bersuarakah singa muda dari sarangnya, jika belum menangkap apa-apa? |
BIS | Apakah singa di hutan mengaum, kalau ia belum mendapat mangsa? Apakah anak singa mengaum dalam liangnya kalau ia belum menangkap apa-apa? |
FAYH | "Apakah Aku akan berlaku seperti singa yang mengaum-aum, kalau tidak ada alasan? (Sesungguhnya Aku sedang bersiap-siap untuk membinasakan kamu.) Bukankah singa muda pun menggeram ketika ia siap untuk menerkam mangsanya?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bolehkah singa mengaum-aum di dalam hutan, jikalau tiada mangsanya? Adakah singa muda menyaringkan suaranya dari dalam guanya, jikalau tiada diterkamnya barang sesuatu? |
KSI | |
DRFT_SB | Masakan singa mengaum di dalam rimba jikalau tiada mangsanya masakan anak singa itu bersuara dari dalam tempatnya jikalau tiada satupun tangkapannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adakah singa meraung dirimba, tanpa men-tjabik2? Adakah anaksinga memperdengarkan deramnja dari bumbungnja, kalau tidak menangkap (sesuatupun)? |
TB_ITL_DRF | Mengaumkah <07580> seekor singa <0738> di hutan <03293>, apabila tidak <0369> mendapat mangsa <02964>? Bersuarakah <06963> <05414> <0369> singa <03715> muda dari sarangnya <04585>, jika <0518> belum menangkap <03920> apa-apa? |
TL_ITL_DRF | Bolehkah singa <0738> mengaum-aum <07580> di dalam hutan <03293>, jikalau tiada <0369> mangsanya <02964>? Adakah singa <03715> muda menyaringkan <05414> suaranya <06963> dari dalam guanya <04585>, jikalau <0518> tiada <01115> diterkamnya <03920> barang sesuatu <01115>? |
AV# | Will a lion <0738> roar <07580> (8799) in the forest <03293>, when he hath no prey <02964>? will a young lion <03715> cry out <05414> (8799) <06963> of his den <04585>, if he have taken <03920> (8804) nothing <01115>? {cry: Heb. give forth his voice} |
BBE | Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing? |
MESSAGE | Does a lion roar in the forest if there's no carcass to devour? Does a young lion growl with pleasure if he hasn't caught his supper? |
NKJV | Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he hath taken nothing? |
GWV | Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl in its den unless it has caught something? |
NET | Does a lion roar in the woods if he has not cornered his prey?* Does a young lion bellow from his den if he has not caught something? |
NET | 3:4 Does a lion roar in the woods if he has not cornered his prey?126 tn Heb “without having prey [or “food”].”
Does a young lion bellow from his den if he has not caught something?
|
BHSSTR | <03920> dkl <0518> Ma <01115> ytlb <04585> wtnemm <06963> wlwq <03715> rypk <05414> Ntyh <0> wl <0369> Nya <02964> Prjw <03293> reyb <0738> hyra <07580> gasyh (3:4) |
LXXM | ei {<1487> CONJ} ereuxetai {<2044> V-FMI-3S} lewn {<3023> N-NSM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} drumou {N-GSM} autou {<846> D-GSM} yhran {<2339> N-ASF} ouk {<3364> ADV} ecwn {<2192> V-PAPNS} ei {<1487> CONJ} dwsei {<1325> V-FAI-3S} skumnov {N-NSM} fwnhn {<5456> N-ASF} autou {<846> D-GSM} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} mandrav {N-GSF} autou {<846> D-GSM} kayolou {<2527> ADV} ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} arpash {<726> V-AAS-3S} ti {<5100> I-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |