| TB | Berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka belum berjanji? |
| BIS | Mungkinkah dua orang bepergian bersama-sama tanpa berunding lebih dahulu? |
| FAYH | Apakah dua orang dapat berjalan seiring kalau tidak sehati? (Mana mungkin kita berjalan bersama-sama kalau dosamu menjadi ganjalan di antara kita?)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bolehkah dua orang berjalan bersama-sama, jikalau tiada seorang serta dengan seorang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Masakan dua orang berjalan bersama-sama jikalau tiada keduanya bermufakat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adakah dua orang berdjalan ber-sama2, kalau tidak bertemu? |
| TB_ITL_DRF | Berjalankah <01980> dua <08147> orang bersama-sama <03162>, jika <0518> mereka belum <01115> berjanji <03259>? |
| TL_ITL_DRF | Bolehkah dua <08147> orang berjalan <01980> bersama-sama <03162>, jikalau <0518> tiada <01115> seorang serta dengan seorang <03259>. |
| AV# | Can two <08147> walk <03212> (8799) together <03162>, except <01115> they be agreed <03259> (8738)? |
| BBE | Is it possible for two to go walking together, if not by agreement? |
| MESSAGE | Do two people walk hand in hand if they aren't going to the same place? |
| NKJV | Can two walk together, unless they are agreed? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Can two walk together, except they are agreed? |
| GWV | Do two people ever walk together without meeting first? |
| NET | Do two walk together without having met?* |
| NET | 3:3 Do two walk together without having met?125 sn The rhetorical questions in vv. 3-5 expect the answer, “No, of course not!” Those in v. 6 anticipate the answer, “Yes, of course they do/he is.” They all draw attention to the principle of cause and effect and lay the logical foundation for the argument in vv. 7-8. Also note the progression from a general question in v. 3 to the “meetings” of two animals (v. 4), to that of an animal and a human trap (v. 5), to a climax with the confrontation with the Lord (v. 6). Each of these meetings is disastrous.
|
| BHSSTR | <03259> wdewn <0518> Ma <01115> ytlb <03162> wdxy <08147> Myns <01980> wklyh (3:3) |
| LXXM | ei {<1487> CONJ} poreusontai {<4198> V-FMI-3P} duo {<1417> N-NUI} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} auto {<846> D-ASN} kayolou {<2527> ADV} ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} gnwriswsin {<1107> V-AAS-3P} eautouv {<1438> D-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 3:3
