TB | Aku akan melepas api ke dalam Yehuda, sehingga puri Yerusalem dimakan habis." |
BIS | Sebab itu, Aku akan mengirim api ke Yehuda dan membakar habis benteng-benteng Yerusalem." |
FAYH | Karena itu, Aku akan membinasakan Yehuda dengan api, dan semua benteng serta istana Yerusalem akan habis dimakan api."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu Aku akan mengirimkan suatu api ke dalam Yehuda, yang makan habis kelak akan segala maligai Yeruzalem. |
KSI | |
DRFT_SB | tetapi Aku akan menyuruhkan suatu api kepada Yehuda dan segala istana Yerusalem akan dimakan olehnya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hendak Kukenakan api pada Juda, jang makan habis istana2 Jerusjalem. |
TB_ITL_DRF | Aku akan melepas <07971> api <0784> ke dalam Yehuda <03063>, sehingga puri <0759> Yerusalem <03389> dimakan <0398> habis." |
TL_ITL_DRF | Maka sebab <07971> itu Aku akan mengirimkan <07971> suatu api <0784> ke dalam Yehuda <03063>, yang makan <0398> habis kelak akan segala maligai <0759> Yeruzalem <03389>. |
AV# | But I will send <07971> (8765) a fire <0784> upon Judah <03063>, and it shall devour <0398> (8804) the palaces <0759> of Jerusalem <03389>. |
BBE | And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem. |
MESSAGE | For that, I'm burning down Judah, burning down all the forts of Jerusalem." |
NKJV | But I will send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. |
GWV | I will send a fire on Judah and burn down the palaces of Jerusalem. |
NET | So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”* |
NET | 2:5 So I will set Judah on fire,
and it will consume Jerusalem’s fortresses.”94 map For the location of Jerusalem see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
God Will Judge Israel
|
BHSSTR | P <03389> Mlswry <0759> twnmra <0398> hlkaw <03063> hdwhyb <0784> sa <07971> ytxlsw (2:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} exapostelw {<1821> V-FAI-1S} pur {<4442> N-ASN} epi {<1909> PREP} ioudan {<2455> N-ASM} kai {<2532> CONJ} katafagetai {<2719> V-FMI-3S} yemelia {N-APN} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |