| BIS | Anak-anak Harun menyampaikan darah binatang itu kepada Harun, dan ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, serta mengoleskannya pada tanduk-tanduk di keempat sudut mezbah. Sesudah itu darah yang selebihnya disiramkannya pada dasar mezbah. |
| TB | Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, dan Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah. Darah selebihnya dituangkannya pada bagian bawah mezbah. |
| FAYH | Putra-putranya menampung darah anak sapi itu, lalu memberikan darah itu kepadanya. Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, kemudian mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah. Sisa darah itu disiramkan ke bagian bawah mezbah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh anak-anak Harun dibawa akan darah itu kepadanya, lalu dicelupkannya jarinya dalam darah itu, disapukannya kepada tanduk mezbah dan darah yang lagi tinggal itu dicurahkannya kepada kaki mezbah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka anak-anak Harun itu menghadapkanlah darah itu kepadanya lalu dicelupkannya jarinya dalam darah itu dicolekkannya pada segala tanduk tempat kurban dan segala darah itu dicurahkannya pada kaki tempat kurban. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Anak-anak Harun mengundjukkan darahnja kepadanja dan ia mentjelupkan djarinja kedalam darah itu, lalu melumasi dengannja tanduk-tanduk mesbah itu dan darah lainnja ditjurahkannja pada alas mesbah itu. |
| TB_ITL_DRF | Anak-anak <01121> Harun <0175> menyampaikan <07126> darah <01818> lembu itu kepadanya <0413>, dan Harun mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam darah <01818> itu dan membubuhnya <05414> pada tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196>. Darah <01818> selebihnya dituangkannya <03332> pada bagian <03247> bawah mezbah <04196>. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh <07126> anak-anak <01121> Harun <0175> dibawa <07126> akan <0853> darah <01818> itu kepadanya <0413>, lalu dicelupkannya <02881> jarinya <0676> dalam darah <01818> itu, disapukannya kepada <05414> tanduk <07161> mezbah <04196> dan darah <01818> yang lagi <03332> tinggal itu dicurahkannya <03332> kepada <0413> kaki <03247> mezbah <04196>. |
| AV# | And the sons <01121> of Aaron <0175> brought <07126> (8686) the blood <01818> unto him: and he dipped <02881> (8799) his finger <0676> in the blood <01818>, and put <05414> (8799) [it] upon the horns <07161> of the altar <04196>, and poured <03332> (8804) out the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196>: |
| BBE | And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar; |
| MESSAGE | Aaron's sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood and smeared some of it on the horns of the Altar. He poured out the rest of the blood at the base of the Altar. |
| NKJV | Then the sons of Aaron brought the blood to him. And he dipped his finger in the blood, put [it] on the horns of the altar, and poured the blood at the base of the altar. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the sons of Aaron brought the blood to him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar: |
| GWV | Aaron's sons brought him the blood. He dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar. Then he poured out the blood at the bottom of the altar. |
| NET | Then Aaron’s sons presented the blood to him and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the base of the altar. |
| NET | 9:9 Then Aaron’s sons presented the blood to him and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
|
| BHSSTR | <04196> xbzmh <03247> dwoy <0413> la <03332> quy <01818> Mdh <0853> taw <04196> xbzmh <07161> twnrq <05921> le <05414> Ntyw <01818> Mdb <0676> webua <02881> lbjyw <0413> wyla <01818> Mdh <0853> ta <0175> Nrha <01121> ynb <07126> wbrqyw (9:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} proshnegkan {<4374> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} aarwn {<2> N-PRI} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} ebaqen {<911> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} daktulon {<1147> N-ASM} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} kai {<2532> CONJ} epeyhken {<2007> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} kerata {<2768> N-APN} tou {<3588> T-GSN} yusiasthriou {<2379> N-GSN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} execeen {<1632> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} basin {<939> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} yusiasthriou {<2379> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 9:9
