| TB | Kata Musa: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN kamu perbuat, agar kemuliaan TUHAN tampak kepadamu." |
| BIS | Lalu Musa berkata, "TUHAN menyuruh kamu melakukan ini supaya kamu dapat melihat cahaya kehadiran TUHAN." |
| FAYH | Musa berkata kepada mereka, "Bila kamu menaati perintah TUHAN, maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan kepadamu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kata Musa: Demikianlah firman Tuhan: Perbuatlah olehmu akan dia, maka kemuliaan Tuhan akan kelihatan kepadamu kelak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Musa: "Demikianlah yang disuruhkan Allah kamu perbuat maka kemudian Allah akan kelihatan kepadamu kelak." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berkatalah Musa: Inilah apa jang diperintahkan Jahwe, agar kamu perbuat, supaja kemuliaan Jahwe nampak oleh kamu. |
| TB_ITL_DRF | Kata <0559> Musa <04872>: "Inilah <02088> firman <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kamu perbuat <06213>, agar kemuliaan <03519> TUHAN <03068> tampak <07200> kepadamu <0413>." |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Musa <04872>: Demikianlah <02088> firman <06680> Tuhan <03068>: Perbuatlah <06213> olehmu akan dia, maka kemuliaan <03519> Tuhan <03068> akan kelihatan <07200> kepadamu <0413> kelak. |
| AV# | And Moses <04872> said <0559> (8799), This [is] the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) that ye should do <06213> (8799): and the glory <03519> of the LORD <03068> shall appear <07200> (8735) unto you. |
| BBE | And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord. |
| MESSAGE | Moses said, "This is what GOD commanded you to do so that the Shining Glory of GOD will appear to you." |
| NKJV | Then Moses said, "This [is] the thing which the LORD commanded you to do, and the glory of the LORD will appear to you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear to you. |
| GWV | Moses said, "The LORD has commanded you to offer these sacrifices so that you may see the LORD'S glory." |
| NET | Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do* so that the glory of the Lord may appear* to you.” |
| NET | 9:6 Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do357 tn Heb “which the Lord commanded you shall/should do.” so that the glory of the Lord may appear358 tn Heb “and the glory of the Lord will appear,” but the construction with the simple vav (ו) plus the imperfect/jussive (וְיֵרָא, v˙yera’; literally, “and he will appear”) suggests purpose in this context, not just succession of events (i.e., “so that he might appear”). to you.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <03519> dwbk <0413> Mkyla <07200> aryw <06213> wvet <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <01697> rbdh <02088> hz <04872> hsm <0559> rmayw (9:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} touto {<3778> D-NSN} to {<3588> T-NSN} rhma {<4487> N-NSN} o {<3739> R-ASN} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} poihsate {<4160> V-AAD-2P} kai {<2532> CONJ} ofyhsetai {<3708> V-FPI-3S} en {<1722> PREP} umin {<4771> P-DP} doxa {<1391> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 9:6
