| ENDE | Sesudahnja iapun menjuruh hampirkan lembu djantan kurban penebus dosa dan Harun serta anak-anaknja menumpangkan tangannja diatas kepala lembu djantan kurban penebus dosa itu. |
| TB | Disuruhnyalah membawa lembu jantan korban penghapus dosa, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangannya ke atas kepala lembu jantan korban penghapus dosa itu. |
| BIS | Sesudahnya Musa mengambil seekor sapi jantan muda untuk kurban pengampunan dosa. Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala binatang itu. |
| FAYH | Musa mengambil sapi jantan muda untuk kurban penghapus dosa itu, dan Harun serta putra-putranya meletakkan tangan mereka di atas kepala binatang itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu disuruhnya lembu muda akan korban karena dosa itu datang hampir, maka Harun dan anak-anaknya menumpangkan tangannya pada kepala lembu muda akan korban karena dosa itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diambilnya lembu akan kurban karena dosa itu maka Harun dan anak-anaknyapun menghantarkan tangannya pada kepala kurban karena dosa itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| TB_ITL_DRF | Disuruhnyalah <05066> membawa lembu <06499> jantan korban penghapus <02403> dosa, lalu Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> meletakkan <05564> tangannya ke <03027> atas <05921> kepala <07218> lembu <06499> jantan korban penghapus <02403> dosa itu. |
| TL_ITL_DRF | Lalu disuruhnya <05066> lembu muda <06499> akan korban karena dosa <02403> itu datang hampir, maka Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> menumpangkan <05564> tangannya <03027> pada kepala <07218> lembu muda <06499> akan korban karena dosa <02403> itu. |
| AV# | And he brought <05066> (8686) the bullock <06499> for the sin offering <02403>: and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> (8799) their hands <03027> upon the head <07218> of the bullock <06499> for the sin offering <02403>. |
| BBE | And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox, |
| MESSAGE | Moses brought out the bull for the Absolution-Offering. Aaron and his sons placed their hands on its head. |
| NKJV | And he brought the bull for the sin offering. Then Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he brought the bull for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bull for the sin offering. |
| GWV | He brought the bull that was the offering for sin. Aaron and his sons placed their hands on its head. |
| NET | Then he brought near the sin offering bull* and Aaron and his sons laid their hands on the head of the sin offering bull, |
| NET | 8:14 Then he brought near the sin offering bull319 sn See Lev 4:3-12 above for the sin offering of the priests. In this case, however, the blood manipulation is different because Moses, not Aaron (and his sons), is functioning as the priest. On the one hand, Aaron and his sons are, in a sense, treated as if they were commoners so that the blood manipulation took place at the burnt offering altar in the court of the tabernacle (see v. 15 below), not at the incense altar inside the tabernacle tent itself (contrast Lev 4:5-7 and compare 4:30). On the other hand, since it was a sin offering for the priests, therefore, the priests themselves could not eat its flesh (Lev 4:11-12; 6:30 [23 HT]), which was the normal priestly practice for sin offerings of commoners (Lev 6:26[19], 29[22]). and Aaron and his sons laid their hands on the head of the sin offering bull,
|
| BHSSTR | <02403> tajxh <06499> rp <07218> sar <05921> le <03027> Mhydy <0853> ta <01121> wynbw <0175> Nrha <05564> Kmoyw <02403> tajxh <06499> rp <0853> ta <05066> sgyw (8:14) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} proshgagen {<4317> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} ton {<3588> T-ASM} moscon {<3448> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} peri {<4012> PREP} thv {<3588> T-GSF} amartiav {<266> N-GSF} kai {<2532> CONJ} epeyhken {<2007> V-AAI-3S} aarwn {<2> N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} autou {<846> D-GSM} tav {<3588> T-APF} ceirav {<5495> N-APF} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} moscou {<3448> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} thv {<3588> T-GSF} amartiav {<266> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 8:14
