| BIS | memberi kepada Harun dan anak-anaknya peraturan-peraturan ini tentang kurban pengampunan dosa. Binatang untuk kurban pengampunan dosa harus disembelih di tempat memotong binatang untuk kurban bakaran. Kurban itu sangat suci. |
| TB | "Katakanlah kepada Harun dan anak-anaknya: Inilah hukum tentang korban penghapus dosa. Di tempat korban bakaran disembelih, di situlah harus disembelih korban penghapus dosa di hadapan TUHAN. Itulah persembahan maha kudus. |
| FAYH | "Beritahukan kepada Harun serta putra-putranya peraturan-peraturan tentang kurban penghapus dosa: "Kurban persembahan ini mahakudus, dan harus disembelih di hadapan TUHAN, di tempat pembantaian kurban bakaran.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Katakanlah kepada Harun dan kepada anak-anaknya: Inilah syarat korban karena dosa itu: pada tempat penyembelihan korban bakaran itu hendaklah korban karena dosapun disembelihkan, di hadapan hadirat Tuhan, ia itulah kesucian segala kesucian adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Katakanlah kepada Harun dan anak-anaknya: Bahwa inilah hukum kurban karena dosa maka pada tempat kurban bakaran itu disembelih di situ juga hendaklah kurban karena dosa itu disembelih di hadapan hadirat Allah maka yaitu yang terlebih kudus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (6-18) Berbitjaralah dengan Harun serta anak-anaknja begini: Inilah hukumnja kurban penebus dosa. Ditempat kurban bakar disembelih, hendaknja disembelih kurban penebus dosa djuga, jaitu dihadirat Jahwe. Mahakuduslah itu. |
| TB_ITL_DRF | "Katakanlah <01696> kepada <0413> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>: Inilah <02063> hukum <08451> tentang korban penghapus <02403> dosa. Di tempat <04725> korban bakaran <05930> disembelih <07819>, di situlah harus disembelih <07819> korban penghapus <02403> dosa di hadapan <06440> TUHAN <03068>. Itulah persembahan maha <06944> kudus <06944>. |
| TL_ITL_DRF | Katakanlah <01696> kepada <0413> Harun <0175> dan kepada <0413> anak-anaknya <01121>: Inilah <02063> syarat <08451> korban karena dosa <02403> itu: pada tempat <04725> penyembelihan <07819> korban bakaran <05930> itu hendaklah korban karena <02403> dosapun disembelihkan <07819>, di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, ia itulah kesucian <06944> segala kesucian <06944> adanya <01931>. |
| AV# | Speak <01696> (8761) unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, saying <0559> (8800), This [is] the law <08451> of the sin offering <02403>: In the place <04725> where the burnt offering <05930> is killed <07819> (8735) shall the sin offering <02403> be killed <07819> (8735) before <06440> the LORD <03068>: it [is] most <06944> holy <06944>. |
| BBE | Say to Aaron and his sons, This is the law for the sin-offering: the sin-offering is to be put to death before the Lord in the same place as the burned offering; it is most holy. |
| MESSAGE | "Tell Aaron and his sons: These are the instructions for the Absolution-Offering. Slaughter the Absolution-Offering in the place where the Whole-Burnt-Offering is slaughtered before GOD--the offering is most holy. |
| NKJV | "Speak to Aaron and to his sons, saying, `This [is] the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed, the sin offering shall be killed before the LORD. It [is] most holy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Speak to Aaron and to his sons, saying, This [is] the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it [is] most holy. |
| GWV | "Tell Aaron and his sons: These are the instructions for the offering for sin. The offering for sin must be slaughtered in the LORD'S presence in the same place where the burnt offering is slaughtered. It is very holy. |
| NET | “Tell Aaron and his sons, ‘This is the law of the sin offering. In the place where the burnt offering is slaughtered the sin offering must be slaughtered before the Lord. It is most holy.* |
| NET | 6:25 “Tell Aaron and his sons, ‘This is the law of the sin offering. In the place where the burnt offering is slaughtered the sin offering must be slaughtered before the Lord. It is most holy.246 tn Heb “holiness of holinesses [or holy of holies] it is.” Cf. NAB “most sacred”; CEV “very sacred”; TEV “very holy.”
|
| BHSSTR | <01931> awh <06944> Mysdq <06944> sdq <03068> hwhy <06440> ynpl <02403> tajxh <07819> jxst <05930> hleh <07819> jxst <0834> rsa <04725> Mwqmb <02403> tajxh <08451> trwt <02063> taz <0559> rmal <01121> wynb <0413> law <0175> Nrha <0413> la <01696> rbd <6:18> (6:25) |
| LXXM | (6:18) lalhson {<2980> V-AAD-2S} aarwn {<2> N-PRI} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} autou {<846> D-GSM} legwn {<3004> V-PAPNS} outov {<3778> D-NSM} o {<3588> T-NSM} nomov {<3551> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} amartiav {<266> N-GSF} en {<1722> PREP} topw {<5117> N-DSM} ou {<3364> ADV} sfazousin {<4969> V-PAI-3P} to {<3588> T-ASN} olokautwma {<3646> N-ASN} sfaxousin {<4969> V-FAI-3P} ta {<3588> T-APN} peri {<4012> PREP} thv {<3588> T-GSF} amartiav {<266> N-GSF} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} agia {<40> A-NPN} agiwn {<40> A-GPN} estin {<1510> V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 6:25
