TB | Atau apabila ia kena kepada kenajisan berasal dari manusia, dengan kenajisan apapun juga ia menjadi najis, tanpa menyadari hal itu, tetapi kemudian ia mengetahuinya, maka ia bersalah. |
BIS | Apabila seseorang bersalah karena dengan tidak disengaja menyentuh barang najis yang berasal dari manusia, dan kemudian menyadari perbuatannya. |
FAYH | Atau, bila ia secara tidak sadar telah menyentuh apa pun yang keluar dari tubuh manusia yang menyebabkan dia najis, maka pada saat ia menyadarinya ia dianggap bersalah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | atau jikalau ia telah menjamah seorang yang ada barang najisnya, yang dapat menajiskan orang lainpun, maka ia itu terlindung dari padanya, tetapi kemudian menjadi ketahuan kepadanya akan dirinya telah bersalah; |
KSI | |
DRFT_SB | Atau jikalau ia telah menyentuh najis manusia barang sesuatu najis yang telah menajiskan dia serta tiada diketahuinya akan hal itu barulah ia bersalah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | atau andaikata ia menjentuh kenadjisan seseorang manusia, kenadjisan manapun sadja jang menadjiskan, dan hal itu tersembunji baginja tapi kemudian ketahuan olehnja, maka bersalahlah ia; |
TB_ITL_DRF | Atau <0176> apabila <03588> ia kena <05060> kepada kenajisan <02932> berasal dari manusia <0120>, dengan kenajisan <02932> apapun <03605> juga ia menjadi najis <02930>, tanpa menyadari <05956> hal itu, tetapi kemudian ia <01931> mengetahuinya <03045>, maka ia bersalah <0816>. |
TL_ITL_DRF | atau <0176> jikalau <03588> ia telah menjamah <05060> seorang <0120> yang ada <0834> barang <03605> najisnya <02932>, yang <0834> dapat menajiskan <02930> orang lainpun, maka ia itu terlindung <05956> dari <04480> padanya, tetapi kemudian menjadi ketahuan <03045> kepadanya akan dirinya telah bersalah <0816>; |
AV# | Or if he touch <05060> (8799) the uncleanness <02932> of man <0120>, whatsoever uncleanness <02932> [it be] that a man shall be defiled <02930> (8799) withal, and it be hid <05956> (8738) from him; when he knoweth <03045> (8804) [of it], then he shall be guilty <0816> (8804). |
BBE | Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man, whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible: |
MESSAGE | "Or if you touch human uncleanness, any sort of ritually contaminating uncleanness, and you're not aware of it at the time, but later you realize it and you're guilty; |
NKJV | `Or if he touches human uncleannesswhatever uncleanness with which a man may be defiled, and he is unaware of itwhen he realizes [it], then he shall be guilty. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Or if he shall touch the uncleanness of man, whatever uncleanness [it may be] that a man shall be defiled with, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty. |
GWV | "If you become unclean by touching human uncleanness of any kind and then ignore it (although you know what you did), you will be guilty. |
NET | or when he touches human uncleanness with regard to anything by which he can become unclean,* even if he did not realize it, but he himself has later come to know it and is guilty; |
NET | 5:3 or when he touches human uncleanness with regard to anything by which he can become unclean,153 tn Heb “or if he touches uncleanness of mankind to any of his uncleanness which he becomes unclean in it.” even if he did not realize it, but he himself has later come to know it and is guilty;
|
BHSSTR | <0816> Msaw <03045> edy <01931> awhw <04480> wnmm <05956> Mlenw <0> hb <02930> amjy <0834> rsa <02932> wtamj <03605> lkl <0120> Mda <02932> tamjb <05060> egy <03588> yk <0176> wa (5:3) |
LXXM | h {<2228> CONJ} aqhtai {<680> V-AMS-3S} apo {<575> PREP} akayarsiav {<167> N-GSF} anyrwpou {<444> N-GSM} apo {<575> PREP} pashv {<3956> A-GSF} akayarsiav {<167> N-GSF} autou {<846> D-GSM} hv {<3739> R-GSF} an {<302> PRT} aqamenov {<680> V-AMPNS} mianyh {<3392> V-APS-3S} kai {<2532> CONJ} elayen {<2990> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} meta {<3326> PREP} touto {<3778> D-ASN} de {<1161> PRT} gnw {<1097> V-AAS-3S} kai {<2532> CONJ} plhmmelhsh {V-AAS-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |