| BHSSTR | <05921> wyle <03254> Poy <02549> wtysmx <04643> wrvemm <0376> sya <01350> lagy <01350> lag <0518> Maw (27:31) |
| TB | Tetapi jikalau seseorang mau menebus juga sebagian dari persembahan persepuluhannya itu, maka ia harus menambah seperlima. |
| BIS | Kalau seseorang mau menebus sebagian dari hasil itu, ia harus membayar harganya yang sudah ditentukan ditambah dua puluh persen. |
| FAYH | Bila ada orang yang mau menebus hasil tanah itu, ia harus membayar harga yang telah ditetapkan imam ditambah dengan seperlimanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi jikalau barang seorang hendak menebus suatu bahagian perpuluhannya, hendaklah dipertambahkannya dengan seperlima banyaknya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau barang seorang hendak menebus sesuatu dari pada bagian hasilnya yang dalam sepuluh satu itu hendaklah ditukuknya seperlima dari padanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika seseorang mau menebus sebagian dari bagian sepersepuluhnja, hendaknja ia menambah seperlima padanja. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> seseorang <0376> mau <01350> menebus <01350> juga <04643> sebagian dari persembahan persepuluhannya <04643> <0376> itu, maka ia harus menambah <03254> seperlima <02549>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> barang <01350> seorang <0376> hendak menebus <01350> suatu bahagian perpuluhannya <04643>, hendaklah dipertambahkannya <03254> dengan seperlima <02549> banyaknya. |
| AV# | And if a man <0376> will at all <01350> (8800) redeem <01350> (8799) [ought] of his tithes <04643>, he shall add <03254> (8686) thereto the fifth <02549> [part] thereof. |
| BBE | And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more. |
| MESSAGE | If a man buys back any of the tenth he has given, he must add twenty percent to it. |
| NKJV | `If a man wants at all to redeem [any] of his tithes, he shall add onefifth to it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And if a man will at all redeem [any] of his tithes, he shall add to it the fifth [part] of it. |
| GWV | If you buy back any part of it, you must add onefifth more to it. |
| NET | If a man redeems* part of his tithe, however, he must add one fifth to it.* |
| NET | 27:31 If a man redeems1428 tn Heb “And if redeeming [infinitive absolute] a man redeems [finite verb].” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p. part of his tithe, however, he must add one fifth to it.1429 tn Heb “its one fifth on it.”
|
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} lutrwtai {<3084> V-PMS-3S} lutrw {<3083> N-DSN} anyrwpov {<444> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} dekathn {<1182> A-ASF} autou {<846> D-GSM} to {<3588> T-ASN} epipempton {A-ASN} prosyhsei {<4369> V-FAI-3S} prov {<4314> PREP} auto {<846> D-ASN} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 27:31
