| BIS | Kamu sangat sombong, tetapi Aku akan menundukkan kamu. Hujan tak akan turun, sehingga tanahmu menjadi kering dan keras seperti besi. |
| TB | dan Aku akan mematahkan kekuasaanmu yang kaubanggakan dan akan membuat langit di atasmu sebagai besi dan tanahmu sebagai tembaga. |
| FAYH | Aku akan mematahkan kekuasaan yang kausombongkan; Aku akan menjadikan langit di atasmu seperti besi dan tanahmu seperti tembaga.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Aku akan memutuskan segala kemuliaan kuatmu dan menjadikan langitmu bagaikan besi dan tanahmu bagaikan tembaga. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku akan membinasakan kuasamu yang sombong itu dan Aku akan menjadikan langitmu seperti besi dan bumimu seperti tembaga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kekuatanmu jang angkuh akan Kupatahkan dan langitmu akan Kubuat laksana besi dan negerimu bagaikan tembaga. |
| TB_ITL_DRF | dan Aku akan mematahkan <07665> kekuasaanmu <01347> yang kaubanggakan <05797> dan akan membuat <05414> langit <08064> di atasmu sebagai besi <01270> dan tanahmu <0776> sebagai tembaga <05154>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Aku <07665> akan memutuskan <07665> segala kemuliaan <01347> kuatmu <05797> dan menjadikan langitmu <08064> <05414> bagaikan besi <01270> dan tanahmu <0776> bagaikan tembaga <05154>. |
| AV# | And I will break <07665> (8804) the pride <01347> of your power <05797>; and I will make <05414> (8804) your heaven <08064> as iron <01270>, and your earth <0776> as brass <05154>: |
| BBE | And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass; |
| MESSAGE | I'll break your strong pride: I'll make the skies above you like a sheet of tin and the ground under you like cast iron. |
| NKJV | I will break the pride of your power; I will make your heavens like iron and your earth like bronze. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass: |
| GWV | I will crush your arrogance. You will have no rain, and your land will be as hard as cement. |
| NET | I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze. |
| NET | 26:19 I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.
|
| BHSSTR | <05154> hsxnk <0776> Mkura <0853> taw <01270> lzrbk <08064> Mkyms <0853> ta <05414> yttnw <05797> Mkze <01347> Nwag <0853> ta <07665> ytrbsw (26:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} suntriqw {<4937> V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} ubrin {<5196> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} uperhfaniav {<5243> N-GSF} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} yhsw {<5087> V-FAI-1S} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} umin {<4771> P-DP} sidhroun {A-ASM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} umwn {<4771> P-GP} wsei {<5616> ADV} calkhn {A-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 26:19
