| BIS | Kalau ia tidak dapat ditebus dengan salah satu cara itu, ia dan anak-anaknya harus dibebaskan dalam Tahun Pengembalian yang berikut. |
| TB | Tetapi jikalau ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia harus diizinkan keluar dalam tahun Yobel, ia bersama-sama anak-anaknya. |
| FAYH | Bila ia tidak ditebus sampai Tahun Yobel, maka pada Tahun Yobel itu ia dengan anak-anaknya dianggap bebas.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jikalau tiada ia ditebus dengan peri yang demikian, maka pada tahun yobel juga keluarlah ia dengan merdekanya, baik ia baik anak-anaknyapun sertanya; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau tiada ia ditebus dengan peri yang demikian maka hendaklah ia keluar pada tahun Yobel baik ia baik anaknya pun sertanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi sekalipun ia tidak ditebus sedemikian itu, iapun toh lepas dalam tahun pelepasan, ia sendiri bersama dengan anak-anaknja. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> ia tidak <03808> ditebus <01350> dengan cara demikian <0428>, maka ia harus diizinkan <0428> keluar <03318> dalam tahun <08141> Yobel <03104>, ia <01931> bersama-sama <05973> anak-anaknya <01121>. |
| TL_ITL_DRF | Maka jikalau <0518> tiada <03808> ia ditebus <01350> dengan peri <0428> yang demikian <0428>, maka <03318> pada tahun <08141> yobel <03104> juga <01931> keluarlah <03318> ia dengan merdekanya, baik ia baik <01931> anak-anaknyapun <01121> sertanya <05973>; |
| AV# | And if he be not redeemed <01350> (8735) in these [years], then he shall go out <03318> (8804) in the year <08141> of jubile <03104>, [both] he, and his children <01121> with him. {in these...: or, by these means} |
| BBE | And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him. |
| MESSAGE | "If he is not redeemed in any of these ways, he goes free in the year of Jubilee, he and his children, |
| NKJV | `And if he is not redeemed in these [years], then he shall be released in the Year of Jubileehe and his children with him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And if he shall not be redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubilee, [both] he, and his children with him. |
| GWV | If he cannot buy his freedom in these ways, he and his children will be released in the year of jubilee. |
| NET | If, however,* he is not redeemed in these ways, he must go free* in the jubilee year, he and his children with him, |
| NET | 25:54 If, however,1312 tn Heb “And if.” he is not redeemed in these ways, he must go free1313 tn Heb “go out.” in the jubilee year, he and his children with him,
|
| BHSSTR | <05973> wme <01121> wynbw <01931> awh <03104> lbyh <08141> tnsb <03318> auyw <0428> hlab <01350> lagy <03808> al <0518> Maw (25:54) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} lutrwtai {<3084> V-PMS-3S} kata {<2596> PREP} tauta {<3778> D-APN} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} etei {<2094> N-DSN} thv {<3588> T-GSF} afesewv {<859> N-GSF} autov {<846> D-NSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} paidia {<3813> N-NPN} autou {<846> D-GSM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 25:54
