| BIS | Tetapi padang rumput di sekitar kota-kota suku Lewi tak boleh dijual. Itu adalah kepunyaan orang Lewi untuk selama-lamanya. |
| TB | Dan padang penggembalaan sekitar kota-kota mereka janganlah dijual, karena itu milik mereka untuk selama-lamanya." |
| FAYH | Orang Lewi dilarang menjual tanah penggembalaan di sekitar kota-kota mereka, karena tanah itu menjadi milik tetap mereka, dan tidak boleh jatuh ke tangan orang lain."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi tanah kampung keliling negeri mereka itu tiada boleh dijual, karena ia itu milik mereka itu yang kekal selama-lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi segala padang yang keliling dekat negrinya itu tiada boleh dijual karena yaitu miliknya yang kekal." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan padang rumput kota-kota mereka djangan didjualnja, sebab padang itu milik mereka jang abadi. |
| TB_ITL_DRF | Dan padang <07704> penggembalaan <04054> sekitar kota-kota <05892> mereka janganlah <03808> dijual <04376>, karena <03588> itu milik <0272> mereka untuk selama-lamanya <05769>." |
| TL_ITL_DRF | Tetapi tanah <07704> kampung <04054> keliling negeri <05892> mereka itu tiada <03808> boleh dijual <04376>, karena <03588> ia itu milik <0272> mereka itu yang kekal selama-lamanya <05769>. |
| AV# | But the field <07704> of the suburbs <04054> of their cities <05892> may not be sold <04376> (8735); for it [is] their perpetual <05769> possession <0272>. |
| BBE | But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever. |
| MESSAGE | The pastures belonging to their cities may not be sold; they are their permanent possession. |
| NKJV | `But the field of the commonland of their cities may not be sold, for it [is] their perpetual possession. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But the field of the common land of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession. |
| GWV | But a field that belongs to their cities must not be sold, because it is their permanent property. |
| NET | Moreover,* the open field areas of their cities* must not be sold, because that is their perpetual possession. |
| NET | 25:34 Moreover,1275 tn Heb “And.” the open field areas of their cities1276 sn This refers to the region of fields just outside and surrounding the city where cattle were kept and garden crops were grown (B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 177). must not be sold, because that is their perpetual possession.
Debt and Slave Regulations
|
| BHSSTR | o <0> Mhl <01931> awh <05769> Mlwe <0272> tzxa <03588> yk <04376> rkmy <03808> al <05892> Mhyre <04054> srgm <07704> hdvw (25:34) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} agroi {<68> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} afwrismenoi {V-RMPNP} taiv {<3588> T-DPF} polesin {<4172> N-DPF} autwn {<846> D-GPM} ou {<3364> ADV} prayhsontai {<4097> V-FPI-3P} oti {<3754> CONJ} katascesiv {<2697> N-NSF} aiwnia {<166> A-NSF} touto {<3778> D-NSN} autwn {<846> D-GPM} estin {<1510> V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 25:34
