| TB | Apabila seorang laki-laki atau perempuan dirasuk arwah atau roh peramal, pastilah mereka dihukum mati, yakni mereka harus dilontari dengan batu dan darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri." |
| BIS | Setiap orang laki-laki atau wanita yang mengadakan hubungan dengan roh-roh orang mati harus dilempari batu sampai mati. Orang itu mati karena salahnya sendiri." |
| FAYH | "Seorang pemanggil arwah atau peramal -- laki-laki ataupun perempuan -- harus dihukum mati dengan dilempari batu. Mereka mati sebagai akibat perbuatan dosa mereka sendiri."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka barangsiapa di antara kamu, baik orang laki-laki atau perempuan, yang menjadi petenung atau menaruh hikmat iblis, tak akan jangan ia itu mati dibunuh, hendaklah orang melempari dia dengan batu, maka darahnya tertanggunglah atasnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka barang seorang laki-laki atau perempuan yang berhantu atau yang menurut hikmat niscaya ia akan dibunuh hukumnya hendaklah dirajam orang akan dia dengan batu maka darahnya tertanggunglah atas dirinya sendiri." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Prija atau wanita diantara kamu jang berilmu wasitah atau berilmu gaib haruslah mati. Mereka harus kamu radjam; mereka kena darahnja sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Apabila <03588> seorang laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802> dirasuk <01961> <03588> arwah <0178> atau <0176> roh peramal <03049>, pastilah <04191> mereka dihukum mati <04191>, yakni <068> mereka harus dilontari <07275> dengan batu <068> dan darah <01818> mereka tertimpa kepada mereka sendiri." |
| TL_ITL_DRF | Maka barangsiapa <0376> di antara <0376> kamu, baik orang laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802>, yang menjadi <01961> petenung <0178> atau <0176> menaruh hikmat iblis <03049>, tak <04191> akan jangan ia itu mati <04191> dibunuh <04191>, hendaklah orang melempari <07275> dia dengan batu <068>, maka darahnya <01818> tertanggunglah <0> atasnya. |
| AV# | A man <0376> also or woman <0802> that hath <03588> a familiar spirit <0178>, or that is a wizard <03049>, shall surely <04191> (8800) be put to death <04191> (8714): they shall stone <07275> (8799) them with stones <068>: their blood <01818> [shall be] upon them. |
| BBE | Any man or woman who makes use of spirits, or who is a wonder-worker, is to be put to death: they are to be stoned with stones: their blood will be on them. |
| MESSAGE | "A man or woman who is a medium or sorcerer among you must be put to death. You must kill them by stoning. They're responsible for their own deaths." |
| NKJV | `A man or a woman who is a medium, or who has familiar spirits, shall surely be put to death; they shall stone them with stones. Their blood [shall be] upon them.'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A man also or a woman that hath a medium, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood [shall be] upon them. |
| GWV | "Every man or woman who is a medium or a psychic must be put to death. They must be stoned to death because they deserve to die." |
| NET | “‘A man or woman who* has in them a spirit of the dead or a familiar spirit* must be put to death. They must pelt them with stones;* their blood guilt is on themselves.’” |
| NET | 20:27 “‘A man or woman who1011 tc Smr, LXX, Syriac, and some Targum mss have the relative pronoun אֲשֶׁר (’asher, “who, which”), rather than the MT’s כִּי (ki, “for, because, that”). has in them a spirit of the dead or a familiar spirit1012 tn See the note on the phrase “familiar spirit” in Lev 19:31 above. must be put to death. They must pelt them with stones;1013 tn This is not the most frequently-used Hebrew verb for stoning, but a word that refers to the action of throwing, slinging, or pelting someone with stones (see the note on v. 2 above). Smr and LXX have “you [plural] shall pelt them with stones.” their blood guilt is on themselves.’”
Rules for the Priests
|
| BHSSTR | P <0> Mb <01818> Mhymd <0853> Mta <07275> wmgry <068> Nbab <04191> wtmwy <04191> twm <03049> ynedy <0176> wa <0178> bwa <0> Mhb <01961> hyhy <03588> yk <0802> hsa <0176> wa <0376> syaw (20:27) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} anhr {<435> N-NSM} h {<2228> CONJ} gunh {<1135> N-NSF} ov {<3739> R-NSM} an {<302> PRT} genhtai {<1096> V-AMS-3S} autwn {<846> D-GPM} eggastrimuyov {A-NSM} h {<2228> CONJ} epaoidov {N-NSM} yanatw {<2288> N-DSM} yanatousywsan {<2289> V-PMD-3P} amfoteroi {A-NPM} liyoiv {<3037> N-DPM} liyobolhsate {<3036> V-AAD-2P} autouv {<846> D-APM} enocoi {<1777> A-NPM} eisin {<1510> V-PAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 20:27
