| BIS | Dupa itu harus dibakarnya di depan Peti Perjanjian, sehingga asapnya menyelubungi tutup Peti itu dan Harun tidak dapat melihatnya, sebab kalau ia melihatnya, ia akan mati. |
| TB | Kemudian ia harus meletakkan ukupan itu di atas api yang di hadapan TUHAN, sehingga asap ukupan itu menutupi tutup pendamaian yang di atas hukum Allah, supaya ia jangan mati. |
| FAYH | Di situ, di hadapan TUHAN, ia harus menaburkan kemenyan itu ke atas bara api yang ada di pedupaan. Asap kemenyan itu akan meliputi tutup pendamaian di atas tabut perjanjian Tuhan yang berisi loh batu bertuliskan Sepuluh Hukum Allah; maka ia tidak akan mati.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dupa itu hendaklah dibubuhnya di atas api di hadapan hadirat Tuhan, supaya asap dupa itu menudungi tutupan gafirat yang di atas assyahadat itu, supaya jangan ia mati dibunuh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka setanggi itu hendaklah dibubuhnya di atas api di hadapan hadirat Allah supaya asap setanggi itu menudungi tempat perdamaian yang di atas tabut kesaksian supaya jangan ia mati. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dupa itu hendaklah ia taruh diatas api dihadirat Jahwe, sehingga asap dupa itu menjaput penutup diatas kesaksian itu, dan ia takkan mati. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian <05414> ia harus <0853> meletakkan <05414> ukupan <07004> itu di atas <05921> api <0784> yang di hadapan <06440> TUHAN <03068>, sehingga asap <06051> ukupan <07004> itu menutupi <03680> tutup <03727> pendamaian yang <0834> di atas <05921> hukum <05715> Allah, supaya ia jangan <03808> mati <04191>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dupa <07004> itu hendaklah dibubuhnya <05414> di atas <05921> api <0784> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, supaya asap <06051> dupa <07004> itu menudungi <03680> tutupan <03727> gafirat yang <0834> di atas <05921> assyahadat <05715> itu, supaya jangan <03808> ia mati <04191> dibunuh. |
| AV# | And he shall put <05414> (8804) the incense <07004> upon the fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, that the cloud <06051> of the incense <07004> may cover <03680> (8765) the mercy seat <03727> that [is] upon the testimony <05715>, that he die <04191> (8799) not: |
| BBE | And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him. |
| MESSAGE | put the incense on the fire before GOD; the smoke of the incense will cover the Atonement-Cover which is over The Testimony so that he doesn't die. |
| NKJV | "And he shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of incense may cover the mercy seat that [is] on the Testimony, lest he die. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he may not die: |
| GWV | Then he will put the incense on the fire in the LORD'S presence. The cloud of incense will cover the throne of mercy, which is over the words of God's promise, so that he will not die. |
| NET | He must then put the incense on the fire before the Lord, and the cloud of incense will cover the atonement plate which is above the ark of the testimony,* so that he will not die.* |
| NET | 16:13 He must then put the incense on the fire before the Lord, and the cloud of incense will cover the atonement plate which is above the ark of the testimony,776 tn The text here has only “above the testimony,” but this is surely a shortened form of “above the ark of the testimony” (see Exod 25:22 etc.; cf. Lev 16:2). The term “testimony” in this expression refers to the ark as the container of the two stone tablets with the Ten Commandments written on them (see Exod 25:16 with Deut 10:1, 5, etc.). so that he will not die.777 tn Heb “and he will not die,” but it is clear that the purpose for the incense cloud was to protect the priest from death in the presence of the Lord (cf. vv. 1-2 above).
|
| BHSSTR | <04191> twmy <03808> alw <05715> twdeh <05921> le <0834> rsa <03727> trpkh <0853> ta <07004> trjqh <06051> Nne <03680> hokw <03068> hwhy <06440> ynpl <0784> sah <05921> le <07004> trjqh <0853> ta <05414> Ntnw (16:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epiyhsei {<2007> V-FAI-3S} to {<3588> T-ASN} yumiama {<2368> N-ASN} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} pur {<4442> N-ASN} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} kaluqei {<2572> V-FAI-3S} h {<3588> T-NSF} atmiv {<822> N-NSF} tou {<3588> T-GSN} yumiamatov {<2368> N-GSN} to {<3588> T-ASN} ilasthrion {<2435> N-ASN} to {<3588> T-ASN} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} marturiwn {<3142> N-GPN} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} apoyaneitai {<599> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 16:13
