| TB | Apabila seorang perempuan berhari-hari lamanya mengeluarkan lelehan, yakni lelehan darah yang bukan pada waktu cemar kainnya, atau apabila ia mengeluarkan lelehan lebih lama dari waktu cemar kainnya, maka selama lelehannya yang najis itu perempuan itu adalah seperti pada hari-hari cemar kainnya, yakni ia najis. |
| BIS | Apabila seorang wanita mengalami pendarahan selama beberapa hari di luar masa haidnya, atau pendarahannya tidak berhenti sesudah masa haidnya, ia najis selama pendarahan itu seperti pada waktu sedang haid. |
| FAYH | "Bila lelehan yang keluar selama masa haid itu tidak berhenti pada waktunya, atau datangnya tidak teratur, maka segala peraturan mengenai perempuan yang sedang haid tetap berlaku selama lelehan itu masih keluar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jikalau seorang perempuan tumpah-tumpah darah beberapa hari lamanya, lain dari pada cemar kainnya atau lebih lama dari pada cemar kainnya yang biasa, maka pada masa tumpah-tumpah darahnya itu najislah ia sama seperti pada hari cemar kainnya yang biasa; maka najislah adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau seorang perempuan tumpah darah beberapa hari lamanya lain dari pada masa najisnya atau jikalau tumpah-tumpah darahnya lebih lama dari pada adatnya maka najisnya yang pada masa tumpah-tumpah darahnya itu sama seperti yang pada masa najisnya yang beradat maka najislah ia adanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Apabila seorang wanita berdarah agak lama diluar waktu haidnja atau apabila ia mendarah lebih lama dari pada waktu haidnja, maka selama ia mendarah ia nadjis seperti pada masa haidnja; nadjislah ia. |
| TB_ITL_DRF | Apabila <03588> seorang perempuan <0802> berhari-hari <07227> <03117> lamanya mengeluarkan <03588> lelehan <02100>, yakni lelehan <02101> darah <01818> yang bukan <03808> pada waktu <06256> cemar <05079> kainnya, atau <0176> apabila <03588> ia mengeluarkan lelehan <02100> lebih lama <07227> dari waktu cemar <05079> kainnya, maka selama <03117> <03605> <05079> lelehannya <02101> yang najis <02932> itu perempuan itu adalah <01931> seperti pada hari-hari <03117> cemar <05079> kainnya <01961>, yakni ia najis <02931>. |
| TL_ITL_DRF | Maka jikalau <03588> seorang perempuan <0802> tumpah-tumpah <02101> darah <01818> beberapa hari <03117> lamanya <07227>, lain dari pada cemar <06256> kainnya <05079> atau <0176> lebih lama <02101> dari pada cemar <02100> kainnya <05079> yang biasa <05079>, maka pada <03117> masa <02932> tumpah-tumpah darahnya <02101> itu najislah ia <02101> sama seperti pada <03117> hari <03117> <03117> cemar <02101> kainnya <05079> yang biasa; maka najislah <02931> adanya <01931>. |
| AV# | And if a woman <0802> have <02100> (8799) an issue <02101> of her blood <01818> many <07227> days <03117> out <03808> of the time <06256> of her separation <05079>, or if it run <02100> (8799) beyond the time <05921> of her separation <05079>; all the days <03117> of the issue <02101> of her uncleanness <02932> shall be as the days <03117> of her separation <05079>: she [shall be] unclean <02931>. |
| BBE | And if a woman has a flow of blood for a long time, not at the time when she generally has it, or if the flow goes on longer than the normal time, she will be unclean while the flow of blood goes on, as she is at other normal times. |
| MESSAGE | "If a woman has a discharge of blood for many days, but not at the time of her monthly period, or has a discharge that continues beyond the time of her period, she is unclean the same as during the time of her period. |
| NKJV | `If a woman has a discharge of blood for many days, other than at the time of her [customary] impurity, or if it runs beyond her [usual time of] impurity, all the days of her unclean discharge shall be as the days of her [customary] impurity. She [shall be] unclean. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And if a woman shall have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it shall run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she [shall be] unclean. |
| GWV | "If a woman has a discharge of blood for many days other than her monthly period, she is unclean. If her period lasts longer than usual, she will be unclean as long as she has a discharge. It is like her period. |
| NET | “‘When a woman’s discharge of blood flows* many days not at the time of her menstruation, or if it flows beyond the time of her menstruation,* all the days of her discharge of impurity will be like the days of her menstruation – she is unclean. |
| NET | 15:25 “‘When a woman’s discharge of blood flows741 tn Heb “And a woman when the flow of her blood flows.” many days not at the time of her menstruation, or if it flows beyond the time of her menstruation,742 tn Heb “in not the time of her menstruation or when it flows on her menstruation.” all the days of her discharge of impurity will be like the days of her menstruation – she is unclean.
|
| BHSSTR | <01931> awh <02931> hamj <01961> hyht <05079> htdn <03117> ymyk <02932> htamj <02101> bwz <03117> ymy <03605> lk <05079> htdn <05921> le <02100> bwzt <03588> yk <0176> wa <05079> htdn <06256> te <03808> alb <07227> Mybr <03117> Mymy <01818> hmd <02101> bwz <02100> bwzy <03588> yk <0802> hsaw (15:25) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} gunh {<1135> N-NSF} ean {<1437> CONJ} reh {V-PAS-3S} rusei {N-DSF} aimatov {<129> N-GSN} hmerav {<2250> N-APF} pleiouv {<4183> A-APF} ouk {<3364> ADV} en {<1722> PREP} kairw {<2540> N-DSM} thv {<3588> T-GSF} afedrou {N-GSF} authv {<846> D-GSF} ean {<1437> CONJ} kai {<2532> CONJ} reh {V-PAS-3S} meta {<3326> PREP} thn {<3588> T-ASF} afedron {N-ASF} authv {<846> D-GSF} pasai {<3956> A-NPF} ai {<3588> T-NPF} hmerai {<2250> N-NPF} rusewv {N-GSF} akayarsiav {<167> N-GSF} authv {<846> D-GSF} kayaper {<2509> ADV} ai {<3588> T-NPF} hmerai {<2250> N-NPF} thv {<3588> T-GSF} afedrou {N-GSF} akayartov {<169> A-NSF} estai {<1510> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 15:25
