TB | Itulah hukum tentang kusta yang ada pada pakaian bulu domba atau lenan atau pada benang lungsin atau pada benang pakan atau pada setiap barang kulit, untuk menyatakan tahir atau najisnya." |
BIS | Begitulah peraturan-peraturan tentang kelapukan yang terdapat pada pakaian atau kain dari linen atau wol, atau pada apa saja yang terbuat dari kulit. |
FAYH | Inilah peraturan-peraturan mengenai penyakit kusta yang terdapat pada pakaian yang terbuat dari bulu domba atau dari lenan, dari benang tenun atau dari benang rajut, atau pada benda-benda dari kulit, untuk menyatakan apakah benda-benda itu terkena kusta atau tidak, najis atau tahir.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah hukum akan bala kusta pada kain kapas atau kain bulu atau kain belacu atau kain campuran atau segala perkakas kulit, akan membilangkan dia suci atau najis adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka inilah hukum dari hal penyakit kusta pada kain dari pada bulu kambing atau katton baik pada langsinnya baik pada pakannya atau barang sesuatu dari pada kulit supaya yaitu disebut suci atau disebut najis." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Itulah hukumnja bala kusta pada pakaian, entah kambeli entah lenan, pada lungsin atau pada pakannja, atau pada perabot kulit apa sadja, untuk menjatakannja tahir atau nadjis. |
TB_ITL_DRF | Itulah <02063> hukum <08451> tentang kusta <06883> yang ada pada pakaian <0899> bulu <06785> domba atau <0176> lenan <06593> atau <0176> pada benang lungsin <08359> atau <0176> pada benang pakan <06154> atau <0176> pada setiap <03605> barang <03627> kulit <05785>, untuk menyatakan tahir <02891> atau <0176> najisnya <02930>." |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <02063> hukum <08451> akan bala <05061> kusta <06883> pada kain <0899> kapas <06593> atau <0176> <0176> kain <06593> bulu <06785> atau <0176> <0176> kain belacu <08359> atau <0176> kain campuran <06154> atau <0176> segala <03605> perkakas <03627> kulit <05785>, akan membilangkan <02891> dia suci atau <0176> najis <02930> adanya. |
AV# | This [is] the law <08451> of the plague <05061> of leprosy <06883> in a garment <0899> of woollen <06785> or linen <06593>, either in the warp <08359>, or woof <06154>, or any thing <03627> of skins <05785>, to pronounce it clean <02891> (8763), or to pronounce it unclean <02930> (8763). |
BBE | |
MESSAGE | "These are the instructions regarding a spot of serious fungus in clothing of wool or linen, woven or knitted material, or any article of leather, for pronouncing them clean or unclean." |
NKJV | "This [is] the law of the leprous plague in a garment of wool or linen, either in the warp or woof, or in anything made of leather, to pronounce it clean or to pronounce it unclean." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | This [is] the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean. |
GWV | "These are the instructions for deciding whether mildew in clothing that is woven or knitted from linen or wool or in any leather article is clean or unclean." |
NET | This is the law* of the diseased infection in the garment of wool or linen, or the warp or woof, or any article of leather, for pronouncing it clean or unclean.* |
NET | 13:59 This is the law604 sn The Hebrew term translated “law” (תוֹרָה, torah) introduces here a summary or colophon for all of Lev 13. Similar summaries are found in Lev 7:37-38; 11:46-47; 14:54-57; and 15:32-33. of the diseased infection in the garment of wool or linen, or the warp or woof, or any article of leather, for pronouncing it clean or unclean.605 tn These are declarative Piel forms of the verbs טָהֵר (taher) and טָמֵא (tame’) respectively (cf. the notes on vv. 3 and 6 above).
Purification of Diseased Skin Infections
|
BHSSTR | P <02930> wamjl <0176> wa <02891> wrhjl <05785> rwe <03627> ylk <03605> lk <0176> wa <06154> breh <0176> wa <08359> ytsh <0176> wa <06593> Mytsph <0176> wa <06785> rmuh <0899> dgb <06883> teru <05061> egn <08451> trwt <02063> taz (13:59) |
LXXM | outov {<3778> D-NSM} o {<3588> T-NSM} nomov {<3551> N-NSM} afhv {<860> N-GSF} leprav {<3014> N-GSF} imatiou {<2440> N-GSN} ereou {A-GSN} h {<2228> CONJ} stippuinou {N-GSN} h {<2228> CONJ} sthmonov {N-GSM} h {<2228> CONJ} krokhv {N-GSF} h {<2228> CONJ} pantov {<3956> A-GSN} skeuouv {<4632> N-GSN} dermatinou {<1193> A-GSN} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} kayarisai {<2511> V-AAN} auto {<846> D-ASN} h {<2228> CONJ} mianai {<3392> V-AAN} auto {<846> D-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |