| TL | Tetapi jikalau kudis kepala itu telah berpecah-pecah di mana-mana pada kulit itu setelah sudah ditunjuknya dirinya akan disucikan, |
| TB | Tetapi jikalau kudis itu memang meluas pada kulit, sesudah ia dinyatakan tahir, |
| BIS | Tetapi kalau sesudah dinyatakan bersih penyakitnya menyebar, |
| FAYH | Tetapi, bila kemudian penyakit itu bertambah lebar,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi jikalau kudis itu melarat dalam kulitnya kemudian dari pada ia disucikan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Akan tetapi djika kelemumur itu betul-betul merojak pada kulit setelah ia dinjatakan tahir, |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> kudis <05424> itu memang <06581> meluas <06581> pada kulit <05785>, sesudah <0310> ia dinyatakan <02893> tahir, |
| TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> kudis kepala itu telah berpecah-pecah <06581> <06581> di mana-mana <05424> pada kulit <05785> itu setelah <0310> sudah ditunjuknya dirinya akan disucikan <02893>, |
| AV# | But if the scall <05424> spread <06581> (8799) much <06581> (8800) in the skin <05785> after <0310> his cleansing <02893>; |
| BBE | But if the disease in his skin becomes worse after he has been made clean, |
| MESSAGE | But if the itch spreads after being pronounced clean, |
| NKJV | "But if the scale should at all spread over the skin after his cleansing, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But if the scall shall spread much in the skin after his cleansing; |
| GWV | But if the scab spreads after the person has been declared clean, |
| NET | If, however, the scall spreads further* on the skin after his purification, |
| NET | 13:35 If, however, the scall spreads further569 tn Heb “And if spreading (infinitive absolute) it spreads further (finite verb).” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p. on the skin after his purification,
|
| BHSSTR | <02893> wtrhj <0310> yrxa <05785> rweb <05424> qtnh <06581> hvpy <06581> hvp <0518> Maw (13:35) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} diacusei {N-DSF} diacehtai {V-PPS-3S} to {<3588> T-NSN} yrausma {N-NSN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} dermati {<1192> N-DSN} meta {<3326> PREP} to {<3588> T-ASN} kayarisyhnai {<2511> V-APN} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 13:35
