| BIS | Tetapi kalau biji itu sedang direndam di dalam air lalu kejatuhan bangkai itu, maka biji itu menjadi najis. |
| TB | Tetapi apabila benih itu telah dibubuhi air, lalu ke atasnya jatuh bangkai seekor dari binatang-binatang itu, maka najislah benih itu bagimu. |
| FAYH | tetapi, bila benih itu basah dan bangkai itu jatuh ke atasnya, maka benih itu menjadi najis.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | tetapi jikalau adalah air di atas biji-bijian itu, lalu ia itu ditimpa oleh bangkainya, maka haramlah adanya kepadamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi jikalau benih itu telah direndam dalam air lalu terkena oleh bangkainya maka yaitu menjadi najis kepadamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi djika benih itu sudah diberi berair dan lalu salah satu bangkainja mendjatuhi, maka nadjislah benih itu bagi kamu. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi apabila <03588> benih <02233> itu telah dibubuhi <05414> air <04325>, lalu ke atasnya <05921> jatuh <05307> bangkai <05038> seekor dari binatang-binatang itu, maka najislah benih <02931> itu <01931> bagimu <0>. |
| TL_ITL_DRF | tetapi jikalau <03588> adalah air <04325> di atas <05921> biji-bijian <02233> itu, lalu <05307> ia itu ditimpa <05307> oleh bangkainya <05038>, maka haramlah <02931> adanya <01931> kepadamu <0>. |
| AV# | But if [any] water <04325> be put <05414> (8714) upon the seed <02233>, and [any part] of their carcase <05038> fall <05307> (8804) thereon, it [shall be] unclean <02931> unto you. |
| BBE | But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you. |
| MESSAGE | But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, you must treat it as unclean. |
| NKJV | `But if water is put on the seed, and if [a part] of [any such] carcass falls on it, it [becomes] unclean to you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But if [any] water shall be put upon the seed, and [any part] of their carcase shall fall on it, it [shall be] unclean to you. |
| GWV | But if water is poured on the seed and their dead bodies fall on it, the seed is unclean for you. |
| NET | but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you. |
| NET | 11:38 but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you.
Edible Land Quadrupeds
|
| BHSSTR | o <0> Mkl <01931> awh <02931> amj <05921> wyle <05038> Mtlbnm <05307> lpnw <02233> erz <05921> le <04325> Mym <05414> Nty <03588> ykw (11:38) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} epicuyh {<2022> V-APS-3S} udwr {<5204> N-NSN} epi {<1909> PREP} pan {<3956> A-ASN} sperma {<4690> N-ASN} kai {<2532> CONJ} epipesh {<1968> V-AAS-3S} twn {<3588> T-GPN} ynhsimaiwn {A-GPN} autwn {<846> D-GPN} ep {<1909> PREP} auto {<846> D-ASN} akayarton {<169> A-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} umin {<4771> P-DP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 11:38
