copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Imamat 11:32
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISKalau bangkai binatang itu jatuh ke atas suatu benda, maka benda itu menjadi najis. Hal itu berlaku untuk segala macam benda dari kayu, kain, kulit, atau kain karung, dan tidak menjadi soal untuk apa benda itu dipakai. Benda itu harus direndam di dalam air, tetapi tetap najis sampai matahari terbenam.
TBDan segala sesuatu menjadi najis, kalau seekor yang mati dari binatang-binatang itu jatuh ke atasnya: perkakas kayu apa saja atau pakaian atau kulit atau karung, setiap barang yang dipergunakan untuk sesuatu apapun, haruslah dimasukkan ke dalam air dan menjadi najis sampai matahari terbenam, kemudian menjadi tahir pula.
FAYHApa pun yang tertimpa bangkai itu menjadi najis. Semua benda dari kayu, kain, kulit, atau karung yang terkena bangkai itu harus direndam dalam air, dan menjadi najis sampai matahari terbenam. Setelah itu benda-benda itu dapat dipakai lagi.
DRFT_WBTC
TLmaka segala sesuatu yang ditimpa olehnya sudah mati, ia itu najislah adanya, dari pada segala bekas kayu atau pakaian atau kulit atau karung, segala bekas yang terpakai kepada barang sesuatu itu hendaklah dicelupkan dalam air, maka ia itu najis sampai masuk matahari, kemudian sucilah pula.
KSI
DRFT_SBDan segala sesuatu yang terkena oleh bangkainya itu pun akan menjadi najis baik bekas kayu atau pakaian atau kulit atau karung sebarang bekas yang terpakai kepada barang sesuatu pekerjaan hendaklah dicelupkan dalam air dan hendaklah yaitu menjadi najis sehingga masuk matahari barulah menjadi suci.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDan barang-barang jang kedjatuhan binatang-binatang itu setelah mati mendjadi nadjis. Setiap perabot kaju atau pakaian atau kulit atau barang dan perkakas apa sadja jang dibuat untuk pergunaan, hendaknja dimasukkan kedalam air. Barang itu nadjis hingga petang, lalu mendjadi tahir pula.
TB_ITL_DRFDan segala <03605> sesuatu <0834> menjadi najis <02930>, kalau seekor yang mati <04194> dari binatang-binatang <03605> itu jatuh <05307> ke atasnya <05921>: perkakas <03627> kayu <06086> apa <0834> saja atau <0176> pakaian <0899> atau <0176> kulit <05785> atau <0176> karung <08242>, setiap <03605> barang <03627> yang <0834> dipergunakan <06213> untuk sesuatu <04399> apapun, haruslah dimasukkan <0935> ke dalam air <04325> dan menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>, kemudian menjadi tahir <02891> pula.
TL_ITL_DRFmaka segala sesuatu <03605> yang <0834> ditimpa <05307> olehnya <01992> sudah mati <04194>, ia itu najislah <02930> adanya, dari pada segala <03605> bekas <03627> kayu <06086> atau <0176> pakaian <0899> atau <0176> kulit <05785> atau <0176> karung <08242>, segala <03605> bekas <03627> yang terpakai <0834> kepada barang sesuatu <0834> itu hendaklah <06213> dicelupkan <04399> dalam air <04325>, maka ia itu najis <02930> sampai <05704> masuk matahari <06153>, kemudian sucilah <02891> pula.
AV#And upon whatsoever [any] of them, when they are dead <04194>, doth fall <05307> (8799), it shall be unclean <02930> (8799); whether [it be] any vessel <03627> of wood <06086>, or raiment <0899>, or skin <05785>, or sack <08242>, whatsoever vessel <03627> [it be], wherein [any] work <04399> is done <06213> (8735), it must be put <0935> (8714) into water <04325>, and it shall be unclean <02930> (8804) until the even <06153>; so it shall be cleansed <02891> (8804).
BBEThe dead body of any of these, falling on anything, will make that thing unclean; if it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever it is, if it is used for any purpose, it will have to be put into water, and will be unclean till evening; after that it will be clean.
MESSAGEWhen one of them dies and falls on something, that becomes unclean no matter what it's used for, whether it's made of wood, cloth, hide, or sackcloth. Put it in the water--it's unclean until evening, and then it's clean.
NKJV`Anything on which [any] of them falls, when they are dead shall be unclean, whether [it is] any item of wood or clothing or skin or sack, whatever item [it is], in which [any] work is done, it must be put in water. And it shall be unclean until evening; then it shall be clean.
PHILIPS
RWEBSTRAnd upon whatever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it is] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatever vessel [it is], in which [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; so it shall be cleansed.
GWVWhen the dead body of one of these creatures falls on something, that thing will be unclean. It may be a wooden article, clothing, leather, a sack, or anything used for any purpose. It should be put in water and will be unclean until evening. Then it will be clean again.
NETAlso, anything they fall on* when they die will become unclean – any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water* and will be unclean until the evening. Then it will become clean.
NET11:32 Also, anything they fall on430 when they die will become unclean – any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water431 and will be unclean until the evening. Then it will become clean.
BHSSTR<02891> rhjw <06153> breh <05704> de <02930> amjw <0935> abwy <04325> Mymb <0> Mhb <04399> hkalm <06213> hvey <0834> rsa <03627> ylk <03605> lk <08242> qv <0176> wa <05785> rwe <0176> wa <0899> dgb <0176> wa <06086> Ue <03627> ylk <03605> lkm <02930> amjy <04194> Mtmb <01992> Mhm <05921> wyle <05307> lpy <0834> rsa <03605> lkw (11:32)
LXXMkai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} ef {<1909> PREP} o {<3739> R-ASN} an {<302> PRT} epipesh {<1968> V-AAS-3S} ap {<575> PREP} autwn {<846> D-GPN} teynhkotwn {<2348> V-RAPGP} autwn {<846> D-GPN} akayarton {<169> A-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} apo {<575> PREP} pantov {<3956> A-GSN} skeuouv {<4632> N-GSN} xulinou {<3585> A-GSN} h {<2228> CONJ} imatiou {<2440> N-GSN} h {<2228> CONJ} dermatov {<1192> N-GSN} h {<2228> CONJ} sakkou {<4526> N-GSM} pan {<3956> A-NSN} skeuov {<4632> N-NSN} o {<3739> R-NSN} ean {<1437> CONJ} poihyh {<4160> V-APS-3S} ergon {<2041> N-NSN} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSN} eiv {<1519> PREP} udwr {<5204> N-ASN} bafhsetai {<911> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} akayarton {<169> A-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} ewv {<2193> PREP} esperav {<2073> N-GSF} kai {<2532> CONJ} kayaron {<2513> A-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran