ENDE | Kesemuanja itu dari apa jang berkeriapan adalah nadjis bagi kamu. Barangsiapa menjentuhnja setelah binatang itu mati mendjadi nadjislah ia hingga petang. |
TB | Itulah semuanya yang haram bagimu di antara segala binatang yang mengeriap. Setiap orang yang kena kepada binatang-binatang itu sesudah binatang-binatang itu mati, menjadi najis sampai matahari terbenam. |
BIS | Barangsiapa menyentuh binatang itu atau bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam. |
FAYH | Setiap orang yang terkena bangkainya akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Di antara segala binatang kecil yang melata sekalian ini haramlah kepadamu; barangsiapa yang menjamah akan dia sudah mati, ia itu menjadi najis sampai masuk matahari; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sekalian inilah yang menjadi najis kepadamu di antara segala binatang yang merayap barangsiapa yang menyentuh dia tatkala sudah mati maka najislah ia sehingga masuk matahari. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Itulah <0428> semuanya yang haram <02931> bagimu <0> di antara segala <03605> binatang yang mengeriap <08318>. Setiap <03605> orang yang kena <05060> kepada binatang-binatang itu sesudah binatang-binatang itu mati <04194>, menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>. |
TL_ITL_DRF | Di antara segala <03605> binatang kecil yang melata <08318> sekalian <03605> ini <0428> haramlah <02931> kepadamu <0>; barangsiapa <03605> yang menjamah <05060> akan dia <0> sudah mati <04194>, ia itu menjadi najis <02930> sampai <05704> masuk matahari <06153>; |
AV# | These [are] unclean <02931> to you among all that creep <08318>: whosoever doth touch <05060> (8802) them, when they be dead <04194>, shall be unclean <02930> (8799) until the even <06153>. |
BBE | All these are unclean to you: anyone touching them when they are dead will be unclean till evening. |
MESSAGE | Among the crawling creatures, these are unclean for you. If you touch them when they are dead, you are ritually unclean until evening. |
NKJV | `These [are] unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | These [are] unclean to you among all that creep: whoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the evening. |
GWV | Among all the swarming creatures that move on the ground, these are unclean for you. Whoever touches their dead bodies will be unclean until evening. |
NET | These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening. |
NET | 11:31 These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening.
|
BHSSTR | <06153> breh <05704> de <02930> amjy <04194> Mtmb <0> Mhb <05060> egnh <03605> lk <08318> Ursh <03605> lkb <0> Mkl <02931> Myamjh <0428> hla (11:31) |
LXXM | tauta {<3778> D-NPN} akayarta {<169> A-NPN} umin {<4771> P-DP} apo {<575> PREP} pantwn {<3956> A-GPN} twn {<3588> T-GPN} erpetwn {<2062> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} aptomenov {<680> V-PMPNS} autwn {<846> D-GPN} teynhkotwn {<2348> V-RAPGP} akayartov {<169> A-NSM} estai {<1510> V-FMI-3S} ewv {<2193> PREP} esperav {<2073> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |