TB | Inilah yang haram bagimu di antara segala binatang yang merayap dan berkeriapan di atas bumi: tikus buta, tikus, dan katak menurut jenisnya |
BIS | Tikus tanah, tikus besar, tikus kecil, kadal, segala jenis katak, landak, biawak, bengkarung, siput dan bunglon adalah haram. |
FAYH | "Inilah binatang-binatang kecil yang haram, yang merayap atau yang berkeliaran di tanah: Tikus buta (tikus mondok), tikus, Katak (segala jenis), landak, Biawak, bengkarung, Siput, dan bunglon.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi di antara segala binatang kecil yang melata di atas bumi itu, haram kepadamu inilah: binturung dan tikus dan cecak sejenis-jenisnya; |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi di antara segala binatang yang merayap di atas bumi yaitulah yang menjadi najis kepadamu yaitu binturung dan tikus dan katak puru menurut jenisnya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Inilah nadjis bagi kamu diantara binatang-binatang jang berkeriapan dibumi: Tikus mondok, tikus dan matjam-matjam bengkarung; |
TB_ITL_DRF | Inilah <02088> yang haram <02931> bagimu di antara segala binatang yang merayap <08318> dan berkeriapan <08317> di atas <05921> bumi <0776>: tikus <02467> buta, tikus <05909>, dan katak <06632> menurut jenisnya <04327> |
TL_ITL_DRF | Dan lagi di antara <02931> segala binatang kecil <08318> yang melata <08317> di atas <05921> bumi <0776> itu, haram <02931> kepadamu inilah <02088>: binturung <02467> dan tikus <05909> dan cecak <06632> sejenis-jenisnya <04327>; |
AV# | These also [shall be] unclean <02931> unto you among the creeping things <08318> that creep <08317> (8802) upon the earth <0776>; the weasel <02467>, and the mouse <05909>, and the tortoise <06632> after his kind <04327>, |
BBE | And these are unclean to you among things which go low down on the earth; the weasel and the mouse and the great lizard, and animals of that sort; |
MESSAGE | "Among the creatures that crawl on the ground, the following are unclean for you: weasel, rat, all lizards, |
NKJV | `These also [shall be] unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the mole, the mouse, and the large lizard after its kind; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | These also [shall be] unclean to you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind, |
GWV | "The following swarming creatures that move on the ground are unclean for youmoles, mice, and all types of lizards: |
NET | “‘Now this is what is unclean to you among the swarming things that swarm on the land:* the rat, the mouse, the large lizard of any kind, |
NET | 11:29 “‘Now this is what is unclean to you among the swarming things that swarm on the land:429 tn For zoological analyses of the list of creatures in vv. 29-30, see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:671-72; and J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 161-62. the rat, the mouse, the large lizard of any kind,
|
BHSSTR | <04327> whnyml <06632> buhw <05909> rbkehw <02467> dlxh <0776> Urah <05921> le <08317> Ursh <08318> Ursb <02931> amjh <0> Mkl <02088> hzw (11:29) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} tauta {<3778> D-NPN} umin {<4771> P-DP} akayarta {<169> A-NPN} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPN} erpetwn {<2062> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} erpontwn {V-PAPGP} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} h {<3588> T-NSF} galh {N-NSF} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} muv {N-NSM} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} krokodeilov {N-NSM} o {<3588> T-NSM} cersaiov {A-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |