| TB | Selebihnya dari riwayat Salomo dari awal sampai akhir, bukankah semuanya itu tertulis dalam riwayat nabi Natan dan dalam nubuat Ahia, orang Silo itu, dan dalam penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu, tentang Yerobeam bin Nebat? |
| BIS | Kisah lain mengenai Salomo dari mula sampai akhir sudah dicatat dalam buku Riwayat Nabi Natan dan dalam buku Nubuatan Ahia orang Silo, dan dalam buku Wahyu Nabi Ido, yang juga memuat kisah pemerintahan Yerobeam raja Israel. |
| FAYH | Selanjutnya, riwayat hidup Raja Salomo dari awal sampai akhir dicatat dalam sejarah Nabi Natan dan dalam nubuat Ahia, orang Silo itu, dan juga dalam kitab penglihatan-penglihatan Ido, pelihat itu, tentang Yerobeam putra Nebat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Sulaiman, yang dahulu dan yang kemudian, bukankah tersebutlah ia itu di dalam tawarikh nabi Natan dan di dalam nubuat Ahia, orang Siloni, dan di dalam kitab khayal Ido, penilik itu, akan segala hal ihwal Yerobeam bin Nebat? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Salomo yang dahulu dan yang kemudian bukankah semuanya ada tersurat di dalam hikayat nabi Natan dan di dalam kitab nubuat Ahia, orang Silo, dan dalam kitab penglihatan penilik Ido itu dari hal Yerobeam bin Nebat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | [KOSONG] |
| TB_ITL_DRF | Selebihnya <07605> dari riwayat <01697> Salomo <08010> dari awal <07223> sampai akhir <0314>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam riwayat <01697> nabi <05030> Natan <05416> dan dalam nubuat <05016> Ahia <0281>, orang Silo <07888> itu, dan dalam penglihatan-penglihatan <02378> Ido <03260>, pelihat <02374> itu, tentang <05921> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>? |
| TL_ITL_DRF | Maka adapun barang <03789> yang lagi tinggal <07605> dari pada segala kisah <01697> Sulaiman <08010>, yang dahulu <07223> dan yang kemudian <0314>, bukankah <03808> tersebutlah <02378> <03789> ia itu di dalam <02378> tawarikh <01697> nabi <05030> Natan <05416> dan di dalam <02378> nubuat <05016> Ahia <0281>, orang Siloni <07888>, dan di dalam <02378> kitab khayal Ido <03260>, penilik <02374> itu, akan segala hal ihwal Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>? |
| AV# | Now the rest <07605> of the acts <01697> of Solomon <08010>, first <07223> and last <0314>, [are] they not written <03789> (8803) in the book <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>, and in the prophecy <05016> of Ahijah <0281> the Shilonite <07888>, and in the visions <02378> of Iddo <03260> the seer <02374> against Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>? {book: Heb. words} |
| BBE | Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not recorded in the history of Nathan the prophet, and in the words of Ahijah the prophet of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer about Jeroboam, the son of Nebat? |
| MESSAGE | The rest of Solomon's life and rule, from start to finish, one can read in the records of Nathan the prophet, the prophecy of Ahijah of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat. |
| NKJV | Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat? |
| GWV | Aren't the rest of Solomon's acts from first to last written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah from Shiloh, and in Iddo the seer's visions about Jeroboam (son of Nebat)? |
| NET | The rest of the events of Solomon’s reign, from start to finish, are recorded* in the Annals of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Vision of Iddo the Seer pertaining to Jeroboam son of Nebat. |
| NET | 9:29 The rest of the events of Solomon’s reign, from start to finish, are recorded325 tn Heb “As for the rest of the events of Solomon, the former and the latter, are they not written?” in the Annals of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Vision of Iddo the Seer pertaining to Jeroboam son of Nebat.
|
| BHSSTR | <05028> jbn <01121> Nb <03379> Mebry <05921> le <02374> hzxh <03260> *wdey {ydey} <02378> twzxbw <07888> ynwlysh <0281> hyxa <05016> tawbn <05921> lew <05030> aybnh <05416> Ntn <01697> yrbd <05921> le <03789> Mybwtk <01992> Mh <03808> alh <0314> Mynwrxahw <07223> Mynsarh <08010> hmls <01697> yrbd <07605> rasw (9:29) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} kataloipoi {<2645> A-NPM} logoi {<3056> N-NPM} salwmwn {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} prwtoi {<4413> A-NPMS} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} escatoi {<2078> A-NPM} idou {<2400> INJ} gegrammenoi {<1125> V-RMPNP} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} logwn {<3056> N-GPM} nayan {<3481> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} logwn {<3056> N-GPM} acia {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} shlwnitou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} orasesin {<3706> N-DPF} iwhl {<2493> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} orwntov {<3708> V-PAPGS} peri {<4012> PREP} ieroboam {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} nabat {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 9:29
