| TB_ITL_DRF | Lagipula <01571> korban bakaran <05930> itu banyak <07230>, dengan segala lemak <02459> korban keselamatan <08002> dan segala korban curahan <05262> pada korban-korban bakaran <05930> itu. Demikianlah ibadah <05656> di rumah <01004> TUHAN <03068> ditetapkan <03559> kembali. |
| TB | Lagipula korban bakaran itu banyak, dengan segala lemak korban keselamatan dan segala korban curahan pada korban-korban bakaran itu. Demikianlah ibadah di rumah TUHAN ditetapkan kembali. |
| BIS | Selain kurban bakaran, para imam juga mempersembahkan lemak dari kurban syukur yang dimakan oleh rakyat. Mereka juga mempersembahkan anggur yang dituang bersama kurban bakaran itu. Demikianlah ibadat di Rumah TUHAN diadakan lagi. |
| FAYH | Kurban bakaran itu banyak sekali, juga kurban curahannya. Selain itu juga ada banyak kurban pendamaian. Demikianlah ibadah di dalam Bait Allah berjalan kembali seperti semula.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi adalah amat banyak korban bakaran serta dengan lemak segala korban syukur, dan segala persembahan cucuran yang patut dengan korban bakaran itu; demikianlah pekerjaan dalam rumah Tuhan ditentukan pula dengan sepertinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi terlalu banyaklah segala kurban bakaran itu serta dengan lemak segala kurban perdamaian dan segala persembahan minuman akan tiap-tiap kurban bakaran itu. Maka demikianlah segala ibadat rumah Allah itu disempurnakannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ada djuga banjak kurban bakar bersama dengan lemak kurban sjukur dan kurban tuang jang bersangkut dengan kurban bakar. Demikianlah kebaktian Rumah Jahwe dipulihkan kembali. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi <01571> adalah amat banyak <07230> korban bakaran <05930> serta dengan lemak <02459> segala korban syukur <08002>, dan segala persembahan cucuran <05262> yang patut dengan korban bakaran <05930> itu; demikianlah pekerjaan <05656> dalam rumah <01004> Tuhan <03068> ditentukan <03559> pula dengan sepertinya. |
| AV# | And also the burnt offerings <05930> [were] in abundance <07230>, with the fat <02459> of the peace offerings <08002>, and the drink offerings <05262> for [every] burnt offering <05930>. So the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068> was set in order <03559> (8735). |
| BBE | |
| MESSAGE | Besides the overflow of Whole-Burnt-Offerings there were also choice pieces for the Peace-Offerings and lavish libations that went with the Whole-Burnt-Offerings. The worship in The Temple of GOD was on a firm footing again! |
| NKJV | Also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings and [with] the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order. |
| GWV | There were many burnt offerings in addition to the fat of the fellowship offerings and wine offerings that accompanied the burnt offerings. So the worship in the LORD'S temple was reestablished. |
| NET | There was a large number of burnt sacrifices, as well as fat from the peace offerings and drink offerings that accompanied the burnt sacrifices. So the service of the Lord’s temple was reinstituted.* |
| NET | 29:35 There was a large number of burnt sacrifices, as well as fat from the peace offerings and drink offerings that accompanied the burnt sacrifices. So the service of the Lord’s temple was reinstituted.929 tn Or “established.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <01004> tyb <05656> tdwbe <03559> Nwktw <05930> hlel <05262> Mykonbw <08002> Mymlsh <02459> yblxb <07230> brl <05930> hle <01571> Mgw (29:35) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} olokautwsiv {N-NSF} pollh {<4183> A-NSF} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} steasin {N-DPN} thv {<3588> T-GSF} teleiwsewv {<5050> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} swthriou {<4992> N-GSN} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPF} spondwn {N-GPF} thv {<3588> T-GSF} olokautwsewv {N-GSF} kai {<2532> CONJ} katwrywyh {V-API-3S} to {<3588> T-ASN} ergon {<2041> N-ASN} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 29:35
