TB | Salum bin Yabesh menjadi raja dalam tahun yang ketiga puluh sembilan zaman Uzia, raja Yehuda. Ia memerintah sebulan lamanya di Samaria. |
BIS | Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahan Raja Uzia atas Yehuda, Salum anak Yabes menjadi raja Israel. Ia memerintah di Samaria hanya satu bulan |
FAYH | Pada tahun ketiga puluh sembilan masa pemerintahan Uzia atas Yehuda, Salum putra Yabesy menjadi raja atas Israel di Samaria. Ia memerintah selama sebulan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun Salum bin Yabesy itu naik raja pada tahun yang ketiga puluh sembilan dari pada kerajaan Uzia atas orang Yehuda, maka kerajaanlah ia di Samaria hanya sebulan lamanya, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Salum bin Yabesy itu naik raja pada tahun yang ketiga puluh sembilan dari pada kerajaan Azarya, raja Yehuda, maka berkerajaanlah baginda sebulan lamanya di Samaria. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sjalum bin Jabesj mendjadi radja dalam tahun ketigapuluh sembilan 'Uzia, radja Juda dan ia meradja di Sjomron genap sebulan lamanja. |
TB_ITL_DRF | Salum <07967> bin <01121> Yabesh <03003> menjadi raja <04427> dalam tahun <08141> yang ketiga <07970> puluh sembilan <08672> zaman <08141> Uzia <05818>, raja <04428> Yehuda <03063>. Ia memerintah <04427> sebulan <03391> lamanya <03117> di Samaria <08111>. |
TL_ITL_DRF | Adapun Salum <07967> bin <01121> Yabesy <03003> itu naik <04427> raja pada tahun <08141> yang ketiga <07970> puluh sembilan <08672> dari pada kerajaan <08141> Uzia <05818> atas <04428> orang Yehuda <03063>, maka kerajaanlah <04427> ia di Samaria <08111> hanya sebulan <03391> lamanya <03117>, |
AV# | Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> began to reign <04427> (8804) in the nine <08672> and thirtieth <07970> year <08141> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>; and he reigned <04427> (8799) a full <03117> month <03391> in Samaria <08111>. {Uzziah: Gr. Ozias} {a full...: Heb. a month of days} |
BBE | Shallum, the son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah; and he was ruling in Samaria for the space of one month. |
MESSAGE | Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Azariah king of Judah. He was king in Samaria for only a month. |
NKJV | Shallum the son of Jabesh became king in the thirtyninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria. |
GWV | Shallum, son of Jabesh, became king in Azariah's thirtyninth year as king of Judah. Shallum ruled for an entire month in Samaria. |
NET | Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziah’s* reign over Judah. He reigned for one month* in Samaria. |
NET | 15:13 Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziah’s705 sn Azariah was also known by the name Uzziah. reign over Judah. He reigned for one month706 tn Heb “a month of days.” in Samaria.
|
BHSSTR | <08111> Nwrmsb <03117> Mymy <03391> xry <04427> Klmyw <03063> hdwhy <04428> Klm <05818> hyzel <08141> hns <08672> estw <07970> Mysls <08141> tnsb <04427> Klm <03003> syby <01121> Nb <07967> Mwls (15:13) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} selloum {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} iabiv {N-PRI} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} triakostw {A-DSN} kai {<2532> CONJ} enatw {A-DSN} azaria {N-DSM} basilei {<935> N-DSM} iouda {<2448> N-PRI} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} selloum {N-PRI} mhna {<3303> N-ASM} hmerwn {<2250> N-GPF} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |