| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> aku harap <1679>, bahwa <3754> kamu tahu <1097>, bahwa <3754> bukan <3756> kami <2249> yang tidak tahan uji <96>. |
| TB | Tetapi aku harap, bahwa kamu tahu, bahwa bukan kami yang tidak tahan uji. |
| BIS | Saya harap kalian menyadari bahwa kami bukannya orang yang tidak tahan uji. |
| FAYH | Saya harap Saudara setuju bahwa kami telah lulus dalam ujian itu dan benar-benar telah menjadi milik Tuhan.
|
| DRFT_WBTC | Aku berharap supaya kamu melihat, bahwa kami tidak gagal. |
| TL | Tetapi haraplah aku bahwa kamu kelak mengetahui kami ini tiada bercela. |
| KSI | Tetapi aku berharap supaya kelak kamu akan mengetahui bahwa kami bukanlah orang-orang yang gagal.
|
| DRFT_SB | Tetapi haraplah aku bahwa kamu akan mengetahui akan kami ini bukannya orang yang tidak tahan uji, |
| BABA | Ttapi sahya harap yang kamu nanti dapat tahu yang kita ini bukan-nya ta'boleh tahan uji. |
| KL1863 | Tetapi pada harapkoe jang kamoe nanti mengarti, bahoea kita ini boekan orang jang terboewang. |
| KL1870 | Tetapi haraplah akoe kamoe kelak akan mengerti, bahwa kami ini tahan oedji djoega. |
| DRFT_LDK | Tetapi 'aku ber`asa, bahuwa kamu 'akan meng`arti, bahuwa kamij 'ini tijada 'ada kabowang 2 an. |
| ENDE | Tetapi aku harap kamu mengerti bahwa bukan kami jang tidak tahan udji. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> haraplah <1679> aku bahwa <3754> kamu kelak mengetahui <1097> kami <2249> ini tiada <3756> bercela <96>. |
| AV# | But <1161> I trust <1679> (5719) that <3754> ye shall know <1097> (5695) that <3754> we <2249> are <2070> (5748) not <3756> reprobates <96>. |
| BBE | |
| MESSAGE | I hope the test won't show that we have failed. |
| NKJV | But I trust that you will know that we are not disqualified. |
| PHILIPS | And when you have applied your test, I am confident that you will find that I myself am a genuine Christian. |
| RWEBSTR | But I trust that ye shall know that we are not disqualified. |
| GWV | I hope that you will realize that we haven't failed the test. |
| NET | And I hope that you will realize that we have not failed the test!* |
| NET | 13:6 And I hope that you will realize that we have not failed the test!464 tn Or “that we are not disqualified.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | elpizw <1679> (5719) de <1161> {NOW I HOPE} oti <3754> {THAT} gnwsesye <1097> (5695) {YE WILL KNOW} oti <3754> {THAT} hmeiv <2249> {WE} ouk <3756> esmen <2070> (5748) {ARE NOT} adokimoi <96> {REJECTED.} |
| WH | elpizw <1679> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} oti <3754> {CONJ} gnwsesye <1097> (5695) {V-FDI-2P} oti <3754> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} ouk <3756> {PRT-N} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} adokimoi <96> {A-NPM} |
| TR | elpizw <1679> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} oti <3754> {CONJ} gnwsesye <1097> (5695) {V-FDI-2P} oti <3754> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} ouk <3756> {PRT-N} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} adokimoi <96> {A-NPM} |
2 Korintus 13:6
