TL_ITL_DRF | Berkelompok-kelompok <01995> mereka itu terhantar <01995> di lembah <06010> gulung pengirikan <02742>, karena <03588> hampirlah <07138> hari <03117> Tuhan <03068> di lembah <06010> gulung pengirikan <02742> itu. |
TB | Banyak orang, banyak orang di lembah penentuan! Ya, sudah dekat hari TUHAN di lembah penentuan! |
BIS | Beribu-ribu orang ada di Lembah Penghakiman. Sebab di sana Hari TUHAN akan segera tiba. |
FAYH | Banyak orang menunggu di lembah itu untuk menantikan keputusan hukumannya! Karena Hari TUHAN sudah dekat, di Lembah Keputusan itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Berkelompok-kelompok mereka itu terhantar di lembah gulung pengirikan, karena hampirlah hari Tuhan di lembah gulung pengirikan itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Ada beberapa orang ramai-ramai di lembah hukuman karena hari Allah telah hampir di lembah hukuman. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Chalaik demi chalaik dilembah penentuan! Sebab dekatlah sudah hari Jahwe dilembah penentuan! |
TB_ITL_DRF | Banyak <01995> orang, banyak <01995> orang di lembah <06010> penentuan <02742>! Ya, sudah <03588> dekat <07138> hari <03117> TUHAN <03068> di lembah <06010> penentuan <02742>! |
AV# | Multitudes <01995>, multitudes <01995> in the valley <06010> of decision <02742>: for the day <03117> of the LORD <03068> [is] near <07138> in the valley <06010> of decision <02742>. {decision: or, concision, or, threshing} |
BBE | Masses on masses in the valley of decision! for the day of the Lord is near in the valley of decision. |
MESSAGE | "Mass confusion, mob uproar--in Decision Valley! GOD's Judgment Day has arrived in Decision Valley. |
NKJV | Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD [is] near in the valley of decision. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision. |
GWV | There are many, many people in the valley of decision. The day of the LORD is near in the valley of decision. |
NET | Crowds, great crowds are in the valley of decision, for the day of the Lord is near in the valley of decision!* |
NET | 3:14 Crowds, great crowds are in the valley of decision,
for the day of the Lord> is near in the valley of decision!182 sn The decision referred to here is not a response on the part of the crowd, but the verdict handed out by the divine judge.
|
BHSSTR | <02742> Uwrxh <06010> qmeb <03068> hwhy <03117> Mwy <07138> bwrq <03588> yk <02742> Uwrxh <06010> qmeb <01995> Mynwmh <01995> Mynwmh (3:14) |
LXXM | (4:14) hcoi {<2279> N-NPM} exhchsan {V-AAI-3P} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} koiladi {N-DSF} thv {<3588> T-GSF} dikhv {<1349> N-GSF} oti {<3754> CONJ} egguv {<1451> ADV} hmera {<2250> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} koiladi {N-DSF} thv {<3588> T-GSF} dikhv {<1349> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |