SABDAweb ©
Bible
Verse
22 Jun 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Hosea 1:11
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
FAYHMaka orang Yehuda dan orang Israel akan bersatu dan mempunyai satu pemimpin. Bersama-sama mereka akan kembali dari tempat pembuangan. Alangkah besarnya hari Yizreel itu -- hari ketika Allah sekali lagi menempatkan umat-Nya di tanah yang subur milik mereka sendiri.
TBOrang Yehuda dan orang Israel akan berkumpul bersama-sama dan akan mengangkat bagi mereka satu pemimpin, lalu mereka akan menduduki negeri ini, sebab besar hari Yizreel itu.
BISBangsa Yehuda dan bangsa Israel akan dipersatukan kembali. Mereka akan mengangkat satu orang pemimpin, dan mereka akan berkembang dan makmur lagi di negeri mereka. Sungguh, hari Yizreel akan menjadi hari yang besar!
DRFT_WBTC
TLMaka segala bani Israel dan segala bani Yehuda pun akan berhimpun bersama-sama dan diangkatnya akan seorang penghulu atasnya, lalu berangkat keluar dari dalam negeri itu, bahwa sesungguhnya besarlah kiranya akan hari Yizriel itu!
KSI
DRFT_SBMaka segala bani Yehuda dan segala bani Israel akan berhimpun bersama-sama dan menentukan bagi dirinya seorang penghulu lalu keluar dari tanah ini karena hari Yizreel itu besarlah kelak.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE(2-2) Disana akan berhimpunlah bani Juda dan Israil bersama, dan satu kepala akan diangkat bagi mereka, dan naiklah mereka dari (seluruh) negeri, sebab besarlah hari Jizre'el itu.
TB_ITL_DRFOrang <01121> Yehuda <03063> dan orang <01121> Israel <03478> akan berkumpul <06908> bersama-sama <03162> dan akan mengangkat <07760> bagi <0> mereka satu <0259> pemimpin <07218>, lalu <05927> mereka akan menduduki <04480> negeri <0776> ini, sebab <03588> besar <01419> hari <03117> Yizreel <03157> itu.
TL_ITL_DRFMaka <06908> segala bani <01121> Israel <03478> dan segala bani <01121> Yehuda <03063> pun akan berhimpun <06908> bersama-sama <03162> dan diangkatnya <07760> akan seorang <0259> penghulu <07218> atasnya <0259>, lalu berangkat <05927> keluar dari <04480> dalam negeri <0776> itu, bahwa sesungguhnya <03588> besarlah <01419> kiranya akan hari <03117> Yizriel <03157> itu!
AV#Then shall the children <01121> of Judah <03063> and the children <01121> of Israel <03478> be gathered <06908> (8738) together <03162>, and appoint <07760> (8804) themselves one <0259> head <07218>, and they shall come up <05927> (8804) out of the land <0776>: for great <01419> [shall be] the day <03117> of Jezreel <03157>.
BBEAnd the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel.
MESSAGEEverybody in Judah and everybody in Israel will be assembled as one people. They'll choose a single leader. There'll be no stopping them--a great day in Jezreel!
NKJVThen the children of Judah and the children of Israel Shall be gathered together, And appoint for themselves one head; And they shall come up out of the land, For great [will be] the day of Jezreel!
PHILIPS
RWEBSTRThen shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up from the land: for great [shall be] the day of Jezreel.
GWVThe people of Judah and Israel will be gathered together. They will appoint one leader for themselves, and they will grow in the land. The day of Jezreel will be a great day.
NETThen the people* of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader,* and will flourish in the land.* Certainly,* the day of Jezreel will be great!
NET1:11 Then the people48 of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader,49 and will flourish in the land.50 Certainly,51 the day of Jezreel will be great!
BHSSTR<03157> laerzy <03117> Mwy <01419> lwdg <03588> yk <0776> Urah <04480> Nm <05927> wlew <0259> dxa <07218> sar <0> Mhl <07760> wmvw <03162> wdxy <03478> larvy <01121> ynbw <03063> hdwhy <01121> ynb <06908> wubqnw <2:2> (1:11)
LXXM(2:2) kai {<2532> CONJ} sunacyhsontai {<4863> V-FPI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} auto {<846> D-ASN} kai {<2532> CONJ} yhsontai {<5087> V-FMI-3P} eautoiv {<1438> D-DPM} archn {<746> N-ASF} mian {<1519> A-ASF} kai {<2532> CONJ} anabhsontai {<305> V-FMI-3P} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} oti {<3754> CONJ} megalh {<3173> A-NSF} h {<3588> T-NSF} hmera {<2250> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} iezrael {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA