| TB | Seperti gerombolan menghadang demikianlah persekutuan para imam; mereka membunuh di jalan ke Sikhem, sungguh, mereka melakukan perbuatan mesum. |
| BIS | Imam-imam di kota itu seperti sekelompok perampok yang menghadang orang yang lewat. Di jalan yang menuju ke tempat suci di Sikhem pun mereka melakukan pembunuhan! Semua kejahatan itu mereka lakukan dengan sengaja. |
| FAYH | Penduduknya adalah gerombolan perampok yang menanti-nanti untuk menyergap kurban mereka; gerombolan imam melakukan pembunuhan di sepanjang jalan ke Sikhem dan melakukan segala macam dosa.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Seperti orang penyamun mengadang-adang, begitulah pasukan imam-imam; mereka itu membunuh orang di jalan ke Sikhem; bahwasanya mereka itu berbuat barang yang jahat sekali! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Seperti beberapa pasukan orang penyamun mengadang orang demikianlah perhimpunan segala imam itu membunuh orang pada jalan ke Sikhem bahkan sekaliannya telah berbuat percabulan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Seperti perampok bersembunjilah, bersembunjilah para imam, didjalan ke Sikem mereka membunuh, sungguh, mereka berbuat kedji. |
| TB_ITL_DRF | Seperti <02442> gerombolan <01416> menghadang <02442> demikianlah persekutuan <02267> para imam <03548>; mereka membunuh <07523> di jalan <01870> ke Sikhem <07927>, sungguh <03588>, mereka melakukan <06213> perbuatan mesum <02154>. |
| TL_ITL_DRF | Seperti <02442> orang <0376> penyamun mengadang-adang <02267>, begitulah pasukan <01416> imam-imam <03548>; mereka itu membunuh <07523> orang di jalan <01870> ke Sikhem <07927>; bahwasanya <03588> mereka itu berbuat <06213> barang yang jahat sekali <02154>! |
| AV# | And as troops <01416> of robbers wait <02442> (8763) for a man <0376>, [so] the company <02267> of priests <03548> murder <07523> (8762) in the way <01870> by consent <07926> (8677) <07927>: for they commit <06213> (8804) lewdness <02154>. {by...: Heb. with one shoulder, or, to Shechem} {lewdness: or, enormity} |
| BBE | And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design. |
| MESSAGE | It used to be robbers who mugged pedestrians. Now it's gangs of priests Assaulting worshipers on their way to Shechem. Nothing is sacred to them. |
| NKJV | As bands of robbers lie in wait for a man, [So] the company of priests murder on the way to Shechem; Surely they commit lewdness. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. |
| GWV | The priests are like gangs of robbers who lie in ambush for a person. They murder on the road to Shechem. Certainly, they have committed a crime. |
| NET | The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes! |
| NET | 6:9 The company of priests is like a gang of robbers,
lying in ambush to pounce on a victim.
They commit murder on the road to Shechem;
they have done heinous crimes!
|
| BHSSTR | <06213> wve <02154> hmz <03588> yk <07927> hmks <07523> wxury <01870> Krd <03548> Mynhk <02267> rbx <01416> Mydwdg <0376> sya <02442> ykxkw (6:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} iscuv {<2479> N-NSF} sou {<4771> P-GS} androv {<435> N-GSM} peiratou {N-GSM} ekruqan {<2928> V-AAI-3P} iereiv {<2409> N-NPM} odon {<3598> N-ASF} kuriou {<2962> N-GSM} efoneusan {<5407> V-AAI-3P} sikima {N-PRI} oti {<3754> CONJ} anomian {<458> N-ASF} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hosea 6:9
