| BIS | Gilead adalah kota yang penuh dengan penjahat dan pembunuh. |
| TB | Gilead adalah kota para penjahat, penuh dengan jejak darah. |
| FAYH | Gilead adalah kota orang-orang berdosa, penuh dengan noda-noda darah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Seperti Gilead adalah negeri orang penggagah itu, di sana orang berlumur dengan darah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun Gilead itu suatu negeri orang yang berbuat jahat yaitu telah berlumur dengan darah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Gile'ad adalah kota para pendjahat, dengan djedjak2nja jang berdarah. |
| TB_ITL_DRF | Gilead <01568> adalah kota <07151> para penjahat <0205> <06466>, penuh dengan jejak <06121> darah <01818>. |
| TL_ITL_DRF | Seperti Gilead <01568> adalah negeri <07151> orang <06466> penggagah <07151> itu, di sana orang berlumur <06121> dengan darah <01818>. |
| AV# | Gilead <01568> [is] a city <07151> of them that work <06466> (8802) iniquity <0205>, [and is] polluted <06121> with blood <01818>. {polluted: or, cunning for} |
| BBE | Gilead is a town of evil-doers, marked with blood. |
| MESSAGE | "Gilead has become Crime City--blood on the sidewalks, blood on the streets. |
| NKJV | Gilead [is] a city of evildoers, [And] defiled with blood. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood. |
| GWV | Gilead is a city filled with troublemakers. It is stained with bloody footprints. |
| NET | Gilead is a city full of evildoers;* its streets are stained with bloody footprints!* |
| NET | 6:8 Gilead is a city full of evildoers;232 tn The participle phrase פֹּעֲלֵי אָוֶן (po’ale ’aven, “workers of wickedness”) emphasizes continual (uninterrupted), habitual action. This particular use of the participle is an ironic play on the professional occupation function (see IBHS 615 §37.2c). In effect, the major “professional guild” in Gilead is evil-working; the people are producers of evil!
its streets are stained with bloody footprints!233 tn Heb “it is foot-tracked with blood”; NAB “tracked with (+ footprints of NLT) blood.”
|
| BHSSTR | <01818> Mdm <06121> hbqe <0205> Nwa <06466> ylep <07151> tyrq <01568> delg (6:8) |
| LXXM | galaad {N-PRI} poliv {<4172> N-NSF} ergazomenh {<2038> V-PMPNS} mataia {<3152> A-APN} tarassousa {<5015> V-PAPNS} udwr {<5204> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hosea 6:8
