| BIS | Akan Kubuat umat-Ku hidup sejahtera dan menetap di negeri mereka. Kepada mereka yang disebut 'Yang Tidak Dikasihani' akan Kutunjukkan bahwa mereka Kukasihi, dan kepada mereka yang disebut 'Bukan Umat-Ku' akan Kukatakan, 'Kamu Umat-Ku'. Mereka akan menjawab begini, 'Engkaulah Allah kami.'" |
| TB | (2-22) Aku akan menaburkan dia bagi-Ku di bumi, dan akan menyayangi Lo-Ruhama, dan Aku berkata kepada Lo-Ami: Umat-Ku engkau! dan ia akan berkata: Allahku!" |
| FAYH | (2-22) "Pada waktu itu Aku akan menaburkan umat Israel dan menumbuhkannya untuk diri-Ku sendiri. Aku akan mengasihani mereka yang 'tidak dikasihani' (Lo-Ruhama) dan Aku akan berkata kepada mereka yang 'bukan milik-Ku' (Lo-Ami), 'Sekarang kamu milik-Ku', dan mereka akan menyahut, 'Engkaulah Allah kami!'"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (2-22) Maka Aku akan menaburkan dia di atas bumi bagi diri-Ku, dan Aku akan mengasihankan Lo-Rukhama dan kata-Ku kepada Lo-Ami: Engkaulah umat-Ku! dan iapun akan bersembah: Ya Allahku! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku kelak menyemai dia bagi diri-Ku di bumi dan Aku akan mengasihani yang tiada beroleh kasihan dan kepada orang yang bukannya kaum-Ku kelak Aku befirman: Bahwa engkaulah kaum-Ku! dan dan iapun akan berdatang sembah: Ya Tuhanku!" |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (2-25) Aku akan menaburkannja bagiKu dinegeri, merahimi "La-Rahman", dan berkata kepada "Bukan-UmatKu": UmatKulah engkau, dan ia akan menjahut: Allahku! |
| TB_ITL_DRF | (2-22) Aku akan menaburkan dia bagi-Ku <07355> <02232> bagi-Ku <0> di bumi <0776>, dan akan menyayangi <07355> Lo-Ruhama <07355>, dan Aku berkata <0559> kepada Lo-Ami <03808> <07355>: Umat-Ku <05971> engkau <0859>! dan ia <01931> akan berkata <0559>: Allahku <0430>!" |
| TL_ITL_DRF | (2-22) Maka Aku akan menaburkan <02232> dia <0> di atas bumi <0776> bagi diri-Ku, dan Aku akan mengasihankan <07355> Lo-Rukhama <07355> <03808> dan kata-Ku <0559> <07355> kepada Lo-Ami <05971> <05971> <03808> <07355>: Engkaulah <0859> umat-Ku <05971>! dan iapun <01931> akan bersembah <0559>: Ya Allahku <0430>! |
| AV# | And I will sow <02232> (8804) her unto me in the earth <0776>; and I will have mercy <07355> (8765) upon her that had not obtained mercy <07355> (8795) (8677) <03818>; and I will say <0559> (8804) to [them which were] not my people <05971>, Thou [art] my people <05971>; and they shall say <0559> (8799), [Thou art] my God <0430>. |
| BBE | And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God. |
| MESSAGE | I'll plant her in the good earth. I'll have mercy on No-Mercy. I'll say to Nobody, 'You're my dear Somebody,' and he'll say 'You're my God!'" |
| NKJV | Then I will sow her for Myself in the earth, And I will have mercy on [her who had] not obtained mercy; Then I will say to [those who were] not My people, `You [are] My people!' And they shall say, `[You are] my God!'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them who were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say, [Thou art] my God. |
| GWV | I will plant my people in the land. Those who are not loved I will call my loved ones. Those who are not my people I will call my people. Then they will say, 'You are our God!'" |
| NET | Then I will plant her as my own* in the land. I will have pity on ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah). I will say to ‘Not My People’ (Lo-Ammi), ‘You are my people!’ And he* will say, ‘You are* my God!’” |
| NET | 2:23 Then I will plant her as my own125 tn Heb “for myself.” in the land.
I will have pity on ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah).
I will say to ‘Not My People’ (Lo-Ammi), ‘You are my people!’
And he126 tn The Hebrew text, carrying out the reference to the son born in 1:8-9, uses the third person masculine singular pronoun here; some English translations use third person plural (“they,” so KJV, NASB, NIV, CEV) in keeping with the immediate context, which refers to reestablished Israel. will say, ‘You are127 tn The words “You are” do not appear in the Hebrew text, but are implied. It is necessary to supply the phrase in the translation to prevent the reader from understanding the predicate “my God” as an exclamation (cf. NAB). my God!’”
An Illustration of God’s Love for Idolatrous Israel
|
| BHSSTR | P <0430> yhla <0559> rmay <01931> awhw <0859> hta <05971> yme <05971> yme <03808> all <0559> ytrmaw <07355> hmxr <03808> al <0853> ta <07355> ytmxrw <0776> Urab <0> yl <02232> hyterzw <2:25> (2:23) |
| LXXM | (2:25) kai {<2532> CONJ} sperw {<4687> V-FAI-1S} authn {<846> D-ASF} emautw {<1683> D-DSM} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} elehsw {<1653> V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} oukhlehmenhn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} erw {V-FAI-1S} tw {<3588> T-DSM} oulawmou {N-PRI} laov {<2992> N-NSM} mou {<1473> P-GS} ei {<1510> V-PAI-2S} su {<4771> P-NS} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} erei {V-FAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} ei {<1510> V-PAI-2S} su {<4771> P-NS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hosea 2:23
