| TL_ITL_DRF | (2-11) Dan Aku akan membinasakan <08074> pokok <01612> anggurnya dan pokok aranya <08384>, akan halnya ia telah <0834> berkata demikian: Bahwa <0559> ia itulah upah persundalanku <0866>, yang telah <0834> diberikan <05414> kepadaku oleh segala kendakku <0157>; bahkan, Aku kelak menjadikan <07760> dia hutan <03293> dan segala margasatwa <02416> di padangpun <07704> akan makan <0398> habis dia. |
| TB | (2-11) Aku akan memusnahkan pohon anggurnya dan pohon aranya, yang tentangnya dikatakannya: Ini semuanya pemberian kepadaku, yang dihadiahkan kepadaku oleh para kekasihku! Aku akan membuatnya menjadi hutan, dan binatang-binatang di padang akan memakannya habis. |
| BIS | Aku akan memusnahkan pohon-pohon anggur dan pohon-pohon ara yang menurut dia adalah upah pelayanannya kepada para kekasihnya. Akan Kuubah kebun-kebun anggur dan kebun-kebun aranya menjadi hutan; binatang-binatang buas akan merusaknya. |
| FAYH | (2-11) Aku akan membinasakan semua kebun anggurnya serta kebun buah-buahannya -- hadiah yang katanya diperoleh dari kekasih-kekasihnya -- dan membiarkan kebun-kebun itu menjadi hutan, sedangkan binatang buas melahap buahnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (2-11) Dan Aku akan membinasakan pokok anggurnya dan pokok aranya, akan halnya ia telah berkata demikian: Bahwa ia itulah upah persundalanku, yang telah diberikan kepadaku oleh segala kendakku; bahkan, Aku kelak menjadikan dia hutan dan segala margasatwa di padangpun akan makan habis dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku akan membinasakan segala poko anggurnya dan poko airnya yang telah ia berkata akan halnya: Bahwa inilah upah yang diberi kepadaku oleh segala gundiknya bahkan aku akan menjadikan dia suatu hutan dan segala binatang di hutan kelak memakan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (2-14) Kurusakkan pokok anggurnja dan pohon aranja, jang tentangnja ia sudah berkata: "Itu upahku jang diberi oleh para kendakku;" itu Kudjadikan belukar belaka, sehingga dimakan margasatwa. |
| TB_ITL_DRF | (2-11) Aku akan memusnahkan <08074> pohon <01612> anggurnya dan pohon aranya <08384>, yang <0834> tentangnya <0866> dikatakannya <0559>: Ini semuanya pemberian <01992> kepadaku, yang <0834> dihadiahkan <05414> kepadaku <0> oleh para kekasihku <0157>! Aku akan membuatnya <07760> menjadi hutan <03293>, dan binatang-binatang <02416> di padang <07704> akan memakannya <0398> habis. |
| AV# | And I will destroy <08074> (8689) her vines <01612> and her fig trees <08384>, whereof she hath said <0559> (8804), These [are] my rewards <0866> that my lovers <0157> (8764) have given <05414> (8804) me: and I will make <07760> (8804) them a forest <03293>, and the beasts <02416> of the field <07704> shall eat <0398> (8804) them. {destroy: Heb. make desolate} |
| BBE | And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food. |
| MESSAGE | I'll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains, of which she bragged, 'Whoring paid for all this!' They will soon be dumping grounds for garbage, feeding grounds for stray dogs and cats. |
| NKJV | "And I will destroy her vines and her fig trees, Of which she has said, `These [are] my wages that my lovers have given me.' So I will make them a forest, And the beasts of the field shall eat them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will destroy her vines and her fig trees, of which she hath said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. |
| GWV | I will destroy her grapevines and fig trees. She said that they were gifts from her lovers. I will turn her vineyards into a forest, and wild animals will devour them. |
| NET | I will destroy her vines and fig trees, about which she said, “These are my wages for prostitution* that my lovers gave to me!” I will turn her cultivated vines and fig trees* into an uncultivated thicket, so that wild animals* will devour them. |
| NET | 2:12 I will destroy her vines and fig trees,
about which she said, “These are my wages for prostitution91 tn Heb “my wages.” The words “for prostitution” are not in the Hebrew text but are supplied for clarity; cf. CEV “gave…as payment for sex.”
that my lovers gave to me!”
I will turn her cultivated vines and fig trees92 tn Heb “I will turn them”; the referents (vines and fig trees) have been specified in the translation for clarity. into an uncultivated thicket,
so that wild animals93 tn Heb “the beasts of the field” (so KJV, NASB); the same expression also occurs in v. 18). will devour them.
|
| BHSSTR | <07704> hdvh <02416> tyx <0398> Mtlkaw <03293> reyl <07760> Mytmvw <0157> ybham <0> yl <05414> wntn <0834> rsa <0> yl <01992> hmh <0866> hnta <0559> hrma <0834> rsa <08384> htnatw <01612> hnpg <08074> ytmshw <2:14> (2:12) |
| LXXM | (2:14) kai {<2532> CONJ} afaniw {V-FAI-1S} ampelon {<288> N-ASF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} sukav {<4808> N-APF} authv {<846> D-GSF} osa {<3745> A-APN} eipen {V-AAI-3S} misywmata {<3410> N-NPN} mou {<1473> P-GS} tauta {<3778> D-NPN} estin {<1510> V-PAI-3S} a {<3739> R-APN} edwkan {<1325> V-AAI-3P} moi {<1473> P-DS} oi {<3588> T-NPM} erastai {N-NPM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} yhsomai {<5087> V-FMI-1S} auta {<846> D-APN} eiv {<1519> PREP} marturion {<3142> N-ASN} kai {<2532> CONJ} katafagetai {<2719> V-FMI-3S} auta {<846> D-APN} ta {<3588> T-NPN} yhria {<2342> N-NPN} tou {<3588> T-GSM} agrou {<68> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} peteina {<4071> N-NPN} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} erpeta {<2062> N-NPN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hosea 2:12
