ENDE | Kupandang tanduk2nja, maka lihatlah: di-tengah2nja tumbuh tanduk lain jang ketjil,sedang tiga dari tanduk2 tadi ditjabut. Dan lihatlah: pada tanduk itu ada mata seperti mata manusia dan mulut jang besar tjakapnja. |
TB | Sementara aku memperhatikan tanduk-tanduk itu, tampak tumbuh di antaranya suatu tanduk lain yang kecil, sehingga tiga dari tanduk-tanduk yang dahulu itu tercabut; dan pada tanduk itu tampak ada mata seperti mata manusia dan mulut yang menyombong. |
BIS | Sementara aku memperhatikan tanduk-tanduknya, tiba-tiba sebuah tanduk lain tumbuh di antaranya. Tanduk itu kecil, tetapi dapat mendesak dan mencabut tiga buah di antara tanduk-tanduk yang mula-mula itu. Tanduk kecil itu mempunyai mata seperti mata manusia dan mulut yang membual dengan sombong. |
FAYH | Sementara aku memperhatikan tanduk-tanduknya, tiba-tiba sebuah tanduk lain yang kecil muncul di antaranya, dan tiga dari kesepuluh tanduk yang pertama dicabut dengan akar-akarnya, supaya ada tempat baginya. Tanduk yang kecil ini mempunyai mata manusia dan mulut yang sangat sombong.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sementara aku mengamat-amati segala tanduk itu, heran, maka tumbuhlah sebatang tanduk yang kecil di tengah-tengahnya, olehnya juga tiga tanduk dari pada yang dahulu itu tercabut; maka sesungguhnya pada tanduk sebatang itu adalah mata seperti mata manusia dan suatu mulut, yang mengatakan perkara besar-besar. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kuperhatikanlah segala tanduk itu lalu tumbuh pula di antaranya itu sebatang tanduk yang lain yaitu kecil maka di hadapannya itu tercabutlah tiga batang dari pada segala tanduk yang dahulu itu maka pada tanduk sebatang itu ada mata seperti mata manusia dan suatu mulut yang mengatakan suatu perkara yang besar-besar. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Sementara aku memperhatikan <07920> tanduk-tanduk <07162> itu <01934>, tampak tumbuh <07162> <0431> <07162> di antaranya <02192> suatu tanduk <05559> <07162> <0431> lain yang <0317> kecil, sehingga <0997> tiga <08532> dari <04481> tanduk-tanduk <07162> yang dahulu <06933> itu tercabut <06132>; dan pada tanduk <07162> <06925> <04481> itu tampak <0431> ada mata <05870> seperti mata <05870> manusia <0606> dan <01668> mulut <06433> yang <07260> menyombong <04449>. |
TL_ITL_DRF | Maka sementara aku mengamat-amati <07920> segala tanduk <07162> itu, heran, maka tumbuhlah sebatang <01668> <0606> <05870> <05870> <0431> <06132> <06933> <0317> <0431> tanduk <04449> <06925> <04481> <07162> <04481> <08532> <07162> yang <0317> kecil di <02192> tengah-tengahnya <0997>, olehnya <02192> juga tiga tanduk <07162> <07162> <08532> dari pada yang dahulu <06132> <06933> itu tercabut; maka sesungguhnya <06132> pada tanduk sebatang <06433> <0431> <07162> <06132> itu adalah mata seperti mata manusia <0606> <05870> <05870> dan suatu mulut <06433>, yang mengatakan perkara <04449> besar-besar <07260>. |
AV# | I considered <01934> (8754) <07920> (8723) the horns <07162>, and, behold <0431>, there came up <05559> (8754) among <0997> them another <0317> little <02192> horn <07162>, before <06925> <04481> whom there were three <08532> of <04481> the first <06933> horns <07162> plucked up by the roots <06132> (8725): and, behold <0431>, in this <01668> horn <07162> [were] eyes <05870> like the eyes <05870> of man <0606>, and a mouth <06433> speaking <04449> (8743) great things <07260>. |
BBE | |
MESSAGE | "As I was staring at the horns and trying to figure out what they meant, another horn sprouted up, a little horn. Three of the original horns were pulled out to make room for it. There were human eyes in this little horn, and a big mouth speaking arrogantly. |
NKJV | "I was considering the horns, and there was another horn, a little one, coming up among them, before whom three of the first horns were plucked out by the roots. And there, in this horn, [were] eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking pompous words. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn [were] eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. |
GWV | While I was thinking about the horns, another horn, a little horn, came up among them. It uprooted three of the other horns. This horn had eyes like human eyes and a mouth that spoke impressive things. |
NET | “As I was contemplating the horns, another horn – a small one – came up between them, and three of the former horns were torn out by the roots to make room for it.* This horn had eyes resembling human eyes and a mouth speaking arrogant* things. |
NET | 7:8 “As I was contemplating the horns, another horn – a small one – came up between them, and three of the former horns were torn out by the roots to make room for it.380 tn Aram “were uprooted from before it.” This horn had eyes resembling human eyes and a mouth speaking arrogant381 tn Aram “great.” So also in vv. 11, 20. things.
|
BHSSTR | <07260> Nbrbr <04449> llmm <06433> Mpw <01668> ad <07162> anrqb <0606> asna <05870> ynyek <05870> Nynye <0431> wlaw <06925> *hmdq {hymdq} <04481> Nm <06132> *hrqeta {wrqeta} <06933> atymdq <07162> aynrq <04481> Nm <08532> tltw <0997> *Nhynyb {Nwhynyb} <05559> tqlo <02192> hryez <0317> yrxa <07162> Nrq <0431> wlaw <07162> aynrqb <01934> tywh <07920> lktvm (7:8) |
LXXM | prosenooun {V-IAI-1S} toiv {<3588> T-DPN} kerasin {<2768> N-DPN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} kerav {<2768> N-NSN} eteron {<2087> A-NSN} mikron {<3398> A-NSN} anebh {<305> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSM} autwn {<846> D-GPN} kai {<2532> CONJ} tria {<5140> A-NPN} kerata {<2768> N-NPN} twn {<3588> T-GPN} emprosyen {<1715> PREP} autou {<846> D-GSN} exerrizwyh {<1610> V-API-3S} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} autou {<846> D-GSN} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} ofyalmoi {<3788> N-NPM} wsei {<5616> ADV} ofyalmoi {<3788> N-NPM} anyrwpou {<444> N-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} kerati {<2768> N-DSN} toutw {<3778> D-DSN} kai {<2532> CONJ} stoma {<4750> N-NSN} laloun {<2980> V-PAPNS} megala {<3173> A-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |