BIS | Ketika aku sedang mengamat-amatinya, muncullah binatang yang lain. Rupanya seperti macan tutul, tetapi pada punggungnya ada empat sayap burung, dan ia berkepala empat. Ia kelihatan berwibawa. |
TB | Kemudian aku melihat, tampak seekor binatang yang lain, rupanya seperti macan tutul; ada empat sayap burung pada punggungnya, lagipula binatang itu berkepala empat, dan kepadanya diberikan kekuasaan. |
FAYH | Binatang aneh yang ketiga seperti seekor macan tutul, tetapi pada punggungnya ada empat sayap burung, dan ia mempunyai empat kepala! Ia diberi kuasa atas semua orang di dunia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Kemudian dari pada itu kulihat bahwasanya adalah pula seekor binatang lain, seperti harimau kumbang rupanya, dan padanya adalah empat sayap burung pada belakangnya dan lagi ia berkepala empat; maka diberikan kepadanya pemerintahan. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah itu maka kulihat ada seekor lagi rupanya seperti harimau binatang maka pada belakangnya ada empat sayap burung maka binatang itu berkepala empat dan yaitu diberi perintah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sesudah itu aku me-lihat2 dan tampaklah seekor binatang lain jang mirip harimau buluh. Pada punggungnja ada empat sajap burung dan binatang itu ada empat kepalanja dan ia diberi kekuasaan. |
TB_ITL_DRF | Kemudian <0870> aku <01836> melihat <02370>, tampak <01934> seekor <0718> binatang <02423> yang lain <0317>, rupanya seperti macan <05245> tutul <01611>; ada empat <0703> sayap burung <01768> pada punggungnya <05776>, lagipula <05922> binatang <02423> itu <07217> berkepala <01355> empat <0703>, dan kepadanya <07217> diberikan <03052> kekuasaan <07985>. |
TL_ITL_DRF | Kemudian dari <0870> pada itu kulihat <02370> bahwasanya adalah <0718> pula <0317> seekor binatang lain, seperti harimau <0870> kumbang <05245> rupanya, dan padanya adalah empat <0703> sayap burung pada belakangnya dan lagi ia berkepala <01355> empat <0703>; maka diberikan <03052> kepadanya pemerintahan <07985>. |
AV# | After <0870> this <01836> I beheld <01934> (8754) <02370> (8751), and lo <0718> another <0317>, like a leopard <05245>, which had upon <05922> the back <01355> of it four <0703> wings <01611> of a fowl <05776>; the beast <02423> had also four <0703> heads <07217>; and dominion <07985> was given <03052> (8753) to it. |
BBE | After this I saw another beast, like a leopard, which had on its back four wings like those of a bird; and the beast had four heads, and the power of a ruler was given to it. |
MESSAGE | "Next I saw another animal. This one looked like a panther. It had four birdlike wings on its back. This animal had four heads and was made to rule. |
NKJV | "After this I looked, and there was another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The beast also had four heads, and dominion was given to it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. |
GWV | After this, I saw another animal. It looked like a leopard. On its back it had four wings, like the wings of a bird. The animal also had four heads. It was given power to rule. |
NET | “After these things,* as I was watching, another beast* like a leopard appeared, with four bird-like wings on its back.* This beast had four heads,* and ruling authority was given to it. |
NET | 7:6 “After these things,373 tn Aram “this.” So also in v. 7. as I was watching, another beast374 tn Aram “and behold, another one.” like a leopard appeared, with four bird-like wings on its back.375 tn Or “sides.” This beast had four heads,376 sn If the third animal is Greece, the most likely identification of these four heads is the four-fold division of the empire of Alexander the Great following his death. See note on Dan 8:8. and ruling authority was given to it.
|
BHSSTR | <0> hl <03052> byhy <07985> Njlsw <02423> atwyxl <07217> Nysar <0703> hebraw <01355> *hbg {hybg} <05922> le <05776> Pwe <01768> yd <0703> ebra <01611> Nypg <0> hlw <05245> rmnk <0317> yrxa <0718> wraw <01934> tywh <02370> hzx <01836> hnd <0870> rtab (7:6) |
LXXM | opisw {<3694> PREP} toutou {<3778> D-GSN} eyewroun {<2334> V-IAI-1S} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} eteron {<2087> A-NSN} yhrion {<2342> N-NSN} wsei {<5616> ADV} pardaliv {<3917> N-NSF} kai {<2532> CONJ} auth {<846> D-DSF} ptera {N-NPN} tessara {<5064> A-NPN} peteinou {<4071> N-GSN} uperanw {<5231> PREP} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} tessarev {<5064> A-NPF} kefalai {<2776> N-NPF} tw {<3588> T-DSN} yhriw {<2342> N-DSN} kai {<2532> CONJ} exousia {<1849> N-NSF} edoyh {<1325> V-API-3S} auth {<846> D-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |