| BIS | Binatang-binatang yang lain telah dicabut kekuasaannya, tetapi mereka diizinkan hidup sampai waktu yang telah ditentukan. |
| TB | Juga kekuasaan binatang-binatang yang lain dicabut, dan jangka hidup mereka ditentukan sampai pada waktu dan saatnya. |
| FAYH | Sedangkan ketiga binatang yang lain diambil kerajaannya, tetapi mereka dibolehkan hidup untuk sedikit waktu lagi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka adapun bahagian binatang yang tinggal itu, dilalukan juga pemerintahannya, maka diberikan juga kepadanya kelanjutan umurnya sampai kepada masa dan ketika. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka akan segala binatang yang lain itu maka perintahnya dihilangkan tetapi umurnya dilanjutkan suatu masa seketika lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djuga dari binatang2 lain itu diambil kekuasaannja, tetapi mereka diberi djangka hidup sampai kepada tempo dan waktu. |
| TB_ITL_DRF | Juga <07606> kekuasaan <07985> binatang-binatang <02423> yang lain dicabut <05709>, dan jangka <0754> hidup <02417> mereka ditentukan <03052> sampai <05705> pada waktu <02166> dan saatnya <05732>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <07606> adapun <05709> bahagian binatang <02423> yang tinggal itu, dilalukan juga pemerintahannya, maka diberikan <03052> juga kepadanya <03052> kelanjutan <0754> umurnya sampai <05705> kepada masa <02166> dan ketika <05732>. |
| AV# | As concerning the rest <07606> of the beasts <02423>, they had their dominion <07985> taken away <05709> (8684): yet their lives <02417> were prolonged <03052> (8753) for <05705> a season <02166> and time <05732>. {their lives...: Chaldee, a prolonging in life was given them} |
| BBE | As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time. |
| MESSAGE | The other animals lived on for a limited time, but they didn't really do anything, had no power to rule. |
| NKJV | "As for the rest of the beasts, they had their dominion taken away, yet their lives were prolonged for a season and a time. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time. |
| GWV | The power of the rest of the animals was taken away, but they were allowed to live for a period of time. |
| NET | As for the rest of the beasts, their ruling authority had already been removed, though they were permitted to go on living* for a time and a season. |
| NET | 7:12 As for the rest of the beasts, their ruling authority had already been removed, though they were permitted to go on living389 tn Aram “a prolonging of life was granted to them.” for a time and a season.
|
| BHSSTR | <05732> Ndew <02166> Nmz <05705> de <0> Nwhl <03052> tbyhy <02417> Nyyxb <0754> hkraw <07985> Nwhnjls <05709> wydeh <02423> atwyx <07606> rasw (7:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} loipwn {A-GPN} yhriwn {<2342> N-GPN} h {<3588> T-NSF} arch {<746> N-NSF} metestayh {<3179> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} makrothv {N-NSF} zwhv {<2222> N-GSF} edoyh {<1325> V-API-3S} autoiv {<846> D-DPN} ewv {<2193> PREP} kairou {<2540> N-GSM} kai {<2532> CONJ} kairou {<2540> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 7:12
