KL1863 | |
TB | suatu sungai api timbul dan mengalir dari hadapan-Nya; seribu kali beribu-ribu melayani Dia, dan selaksa kali berlaksa-laksa berdiri di hadapan-Nya. Lalu duduklah Majelis Pengadilan dan dibukalah Kitab-kitab. |
BIS | dan aliran api mengalir dari takhta itu. Ribuan orang melayani Dia, dan jutaan orang berdiri di hadapan-Nya. Kemudian dimulailah sidang pengadilan, dan buku-buku di buka. |
FAYH | Sebuah sungai api mengalir dari hadapan-Nya. Jutaan malaikat melayani Dia dan ratusan juta orang berdiri di hadapan Dia, menanti untuk dihakimi. Lalu pengadilan dimulai dan buku-buku pun dibuka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka suatu sungai api mengalirlah dan berpecah-pecahlah di hadapan-Nya, dan beribu-ribu berkhidmat kepada-Nya dan berlaksa-laksa menghadap hadirat-Nya; maka majelis hukumpun lalu duduklah dan segala suratpun dibukakanlah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ada suatu sungai api berpancar keluar dari padanya maka beribu-ribu yang melayani dia dan berlaksa-laksa menghadapi dia maka majelis itu telah duduklah dan segala suratpun terbukalah. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Suatu sungai api membual dan keluar dari hadapanNja. Seribu kali be-ribu2 melajani Dia, dan selaksa kali ber-laksa2 berdiri dihadapanNja. Madjelis pengadilan duduk, dan dibukalah kitab2. |
TB_ITL_DRF | suatu <01768> sungai <05103> api <05135> timbul <05047> dan mengalir <05312> dari <04481> hadapan-Nya <08120> <06925>; seribu <0506> <0506> kali beribu-ribu melayani Dia, dan selaksa kali berlaksa-laksa berdiri di hadapan-Nya. Lalu duduklah <06966> <06925> <07240> <07240> <08120> Majelis <01780> Pengadilan dan <03488> dibukalah <05609> Kitab-kitab <06606>. |
TL_ITL_DRF | Maka suatu sungai <05103> api <05135> mengalirlah <05047> dan berpecah-pecahlah <05047> <05103> di <0506> hadapan-Nya <08120> <01768>, dan beribu-ribu berkhidmat <08120> kepada-Nya <07240> dan berlaksa-laksa menghadap hadirat-Nya <07240>; maka majelis hukumpun lalu duduklah <07240> dan segala <05609> suratpun <06606> dibukakanlah <07240> <07240> <08120> <0506> <0506> <06925> <04481> <05312> <05047>. |
AV# | A fiery <05135> stream <05103> issued <05047> (8743) and came forth <05312> (8750) from <04481> before <06925> him: thousand <0506> thousands <0506> ministered <08120> (8741) unto him, and ten thousand <07240> times ten thousand <07240> stood <06966> (8748) before <06925> him: the judgment <01780> was set <03488> (8754), and the books <05609> were opened <06606> (8760). |
BBE | A stream of fire was flowing and coming out from before him: a thousand thousands were his servants, and ten thousand times ten thousand were in their places before him: the judge was seated and the books were open. |
MESSAGE | A river of fire poured out of the throne. Thousands upon thousands served him, tens of thousands attended him. The courtroom was called to order, and the books were opened. |
NKJV | A fiery stream issued And came forth from before Him. A thousand thousands ministered to Him; Ten thousand times ten thousand stood before Him. The court was seated, And the books were opened. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. |
GWV | A river of fire flowed. It came from him. Thousands and thousands served him. Ten thousand times ten thousand were stationed in front of him. The court convened, and the books were opened. |
NET | A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; Many tens of thousands stood ready to serve him.* The court convened* and the books were opened. |
NET | 7:10 A river of fire was streaming forth
and proceeding from his presence.
Many thousands were ministering to him;
Many tens of thousands stood ready to serve him.385 tn Aram “were standing before him.”
The court convened386 tn Aram “judgment sat.”
and the books were opened.
|
BHSSTR | <06606> wxytp <05609> Nyrpow <03488> bty <01780> anyd <06966> Nwmwqy <06925> yhwmdq <07240> *Nbbr {Nwbr} <07240> wbrw <08120> hnwsmsy <0506> *Nypla {Mypla} <0506> Pla <06925> yhwmdq <04481> Nm <05312> qpnw <05047> dgn <05135> rwn <01768> yd <05103> rhn (7:10) |
LXXM | potamov {<4215> N-NSM} purov {<4442> N-GSN} eilken {V-IAI-3S} emprosyen {<1715> PREP} autou {<846> D-GSM} ciliai {<5507> A-NPF} ciliadev {<5505> N-NPF} eleitourgoun {<3008> V-IAI-3P} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} muriai {<3463> A-NPF} muriadev {<3461> N-NPF} pareisthkeisan {<3936> V-YAI-3P} autw {<846> D-DSM} krithrion {<2922> N-NSN} ekayisen {<2523> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} bibloi {<976> N-NPF} hnewcyhsan {<455> V-API-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |