| TB | (6-5) Kemudian para pejabat tinggi dan wakil raja itu mencari alasan dakwaan terhadap Daniel dalam hal pemerintahan, tetapi mereka tidak mendapat alasan apapun atau sesuatu kesalahan, sebab ia setia dan tidak ada didapati sesuatu kelalaian atau sesuatu kesalahan padanya. |
| BIS | (6-5) Tetapi para gubernur dan pengawas-pengawas itu berusaha mencari kesalahan-kesalahan Daniel dalam tugas pemerintahan, namun mereka tidak berhasil, karena Daniel setia dan jujur serta tidak melakukan kelalaian atau kesalahan apa pun. |
| FAYH | (6-5) Hal ini membuat para penguasa lainnya serta wakil-wakil raja itu sangat iri kepadanya. Mereka mulai mencari-cari kesalahan pada Daniel dalam melaksanakan tugasnya di dalam pemerintahan supaya mereka dapat mengadukan dia kepada raja. Tetapi mereka tidak dapat menemukan kesalahan apapun padanya. Ia setia dan jujur, dan tidak membuat kelalaian.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (6-5) Maka sebab itu dicahari-cahari segala menteri dan perdana menteri akan sebab, hendak menuduh Daniel dari hal kerajaan itu, tetapi tiada didapatinya akan barang sesuatu sebab atau salah, karena setiawanlah adanya dan barang sesuatu salah atau jahatpun tiada terdapat dalamnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Setelah itu oleh segala menteri dan pegawai itu dicarinya suatu sebab hendak menuduh Daniel dari hal kerajaan itu tetapi tiada didapatinya sesuatu sebab atau kesalahan pada hal Daniel itu setia dan tiada didapati sesuatu silap atau kesalahan padanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (6-5) Lalu para najaka dan satrap berusaha menemukan suatu dalih terhadap Daniel dalam hal pemerintahan, tetapi mereka tidak menemukan dalih apapun atau sesuatu jang buruk, karena ia setia dan padanja tidak didapati sesuatu kelalaian atau sesuatu keburukan. |
| TB_ITL_DRF | (6-5) Kemudian <0116> para pejabat <05632> tinggi <01934> dan wakil <0324> raja itu <01934> mencari <01156> alasan <05931> dakwaan terhadap <07912> Daniel <01841> dalam hal <06655> pemerintahan <04437>, tetapi mereka tidak <03809> mendapat <03606> alasan <05931> apapun <07844> atau <03809> sesuatu <03202> kesalahan <07912>, sebab <06903> <03606> ia setia <0540> <01768> <06655> dan <07912> tidak <03809> ada didapati <07912> sesuatu <03606> <03606> kelalaian <07960> atau <03809> sesuatu <07844> kesalahan padanya <05922> <07912>. |
| TL_ITL_DRF | (6-5) Maka <0116> sebab itu dicahari-cahari <07912> <07844> <07960> <01932> <0540> <03202> <03809> <07844> <0116> segala menteri <05922> <03809> <03606> <01768> <03606> <01934> <0324> dan perdana <05632> menteri <03606> <0324> akan sebab <05931>, hendak menuduh <06655> Daniel <01841> dari hal kerajaan <04437> itu, tetapi tiada <03809> didapatinya <07912> akan barang sesuatu sebab <05931> atau salah, karena setiawanlah adanya <07844> dan barang sesuatu <05931> salah atau jahatpun tiada <03809> <07844> terdapat dalamnya <07912>. |
| AV# | Then <0116> the presidents <05632> and princes <0324> sought <01934> (8754) <01156> (8750) to find <07912> (8682) occasion <05931> against Daniel <01841> concerning <06655> the kingdom <04437>; but <03606> they could <03202> (8750) find <07912> (8682) none <03809> occasion <05931> nor <03809> fault <07844> (8752); forasmuch <06903> as he [was] faithful <0540> (8683), neither <03809> was there any <03606> error <07960> or fault <07844> (8752) found <07912> (8728) in him <05922>. |
| BBE | Then the chief rulers and the captains were looking for some cause for putting Daniel in the wrong in connection with the kingdom, but they were unable to put forward any wrongdoing or error against him; because he was true, and no error or wrong was to be seen in him. |
| MESSAGE | The vice-regents and governors got together to find some old scandal or skeleton in Daniel's life that they could use against him, but they couldn't dig up anything. He was totally exemplary and trustworthy. They could find no evidence of negligence or misconduct. |
| NKJV | So the governors and satraps sought to find [some] charge against Daniel concerning the kingdom; but they could find no charge or fault, because he [was] faithful; nor was there any error or fault found in him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find no occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| GWV | So the other officials and satraps tried to find something to accuse Daniel of in his duties for the kingdom. But they couldn't find anything wrong because he was trustworthy. No error or fault could be found. |
| NET | Consequently the supervisors and satraps were trying to find* some pretext against Daniel in connection with administrative matters.* But they were unable to find any such damaging evidence,* because he was trustworthy and guilty of no negligence or corruption.* |
| NET | 6:4 Consequently the supervisors and satraps were trying to find313 tn Aram “looking to find.” some pretext against Daniel in connection with administrative matters.314 tn Aram “from the side of the kingdom.” But they were unable to find any such damaging evidence,315 tn Aram “pretext and corruption.” because he was trustworthy and guilty of no negligence or corruption.316 tn Aram “no negligence or corruption was found in him.” The Greek version of Theodotion lacks the phrase “and no negligence or corruption was found in him.”
|
| BHSSTR | <05922> yhwle <07912> txktsh <03809> al <07844> htyxsw <07960> wls <03606> lkw <01932> awh <0540> Nmyhm <01768> yd <06903> lbq <03606> lk <07912> hxkshl <03202> Nylky <03809> al <07844> htyxsw <05931> hle <03606> lkw <04437> atwklm <06655> dum <01841> layndl <07912> hxkshl <05931> hle <01156> Nyeb <01934> wwh <0324> aynprdsxaw <05632> aykro <0116> Nyda <6:5> (6:4) |
| LXXM | (6:5) kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} taktikoi {N-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} satrapai {N-NPM} ezhtoun {<2212> V-IAI-3P} profasin {<4392> N-ASF} eurein {<2147> V-AAN} kata {<2596> PREP} danihl {<1158> N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} profasin {<4392> N-ASF} kai {<2532> CONJ} paraptwma {<3900> N-ASN} kai {<2532> CONJ} amblakhma {N-ASN} ouc {<3364> ADV} euron {<2147> V-AAI-3P} kat {<2596> PREP} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} pistov {<4103> A-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 6:4
