TB | (6-20) Pagi-pagi sekali ketika fajar menyingsing, bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa; |
BIS | (6-20) Pada waktu subuh bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa. |
FAYH | (6-20) Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, raja cepat-cepat pergi ke gua singa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-20) Maka pada waktu fajar, pagi-pagi sekali, bangunlah baginda, lalu dengan segera pergilah baginda ke keleburan singa itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka bangunlah baginda pada dinihari lalu pergi dengan segeranya kepada penjara singa itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pagi2 sekali waktu fadjar menjingsing, bangunlah radja dan ber-gegas2 kelubang-kurungan singa. |
TB_ITL_DRF | (6-20) Pagi-pagi <0116> sekali <04430> ketika fajar <08238> menyingsing <06966>, bangunlah <05053> raja <04430> dan <06966> pergi dengan buru-buru ke <0927> <05053> gua <01358> singa <0744>; |
TL_ITL_DRF | (6-20) Maka <0116> pada waktu <0116> fajar <08238>, pagi-pagi sekali, bangunlah baginda, lalu <05053> dengan segera pergilah baginda <05053> ke keleburan <01358> singa <0744> itu. |
AV# | Then <0116> the king <04430> arose <06966> (8748) very early <08238> in the morning <05053>, and went <0236> (8754) in haste <0927> (8726) unto the den <01358> of lions <0744>. |
BBE | |
MESSAGE | At daybreak the king got up and hurried to the lions' den. |
NKJV | Then the king arose very early in the morning and went in haste to the den of lions. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions. |
GWV | At dawn, as soon as it was light, the king got up and quickly went to the lions' den. |
NET | In the morning, at the earliest sign of daylight, the king got up and rushed to the lions’ den. |
NET | 6:19 In the morning, at the earliest sign of daylight, the king got up and rushed to the lions’ den.
|
BHSSTR | <0236> lza <0744> atwyra <01768> yd <01358> abgl <0927> hlhbthbw <05053> ahgnb <06966> Mwqy <08238> arprpsb <04430> aklm <0116> Nydab <6:20> (6:19) |
LXXM | (6:20) tote {<5119> ADV} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} anesth {<450> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} prwi {<4404> ADV} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} fwti {<5457> N-DSN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} spoudh {<4710> N-DSF} hlyen {<2064> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} lakkon {N-ASM} twn {<3588> T-GPM} leontwn {<3023> N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |