| TB | Pada malam itu juga terbunuhlah Belsyazar, raja orang Kasdim itu. |
| BIS | Pada malam itu juga terbunuhlah Belsyazar raja Babel itu. |
| FAYH | Pada malam itu juga Belsyazar, raja Kasdim itu, dibunuh orang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka pada malam itu juga dibunuh oranglah akan Belsyazar, raja orang Kasdim itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada malam itu juga Belsyazar, raja orang Kasdim itu, telah dibunuh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Malam itu djuga terbunuhlah Belsjasar, radja Chaldai. |
| TB_ITL_DRF | Pada <0> malam <03916> itu juga terbunuhlah <06992> Belsyazar <01113>, raja <04430> orang Kasdim <03779> itu. |
| TL_ITL_DRF | Hata, maka pada malam <03916> itu juga dibunuh <06992> oranglah akan Belsyazar <01113>, raja <04430> orang Kasdim <03779> itu. |
| AV# | In that night <03916> was Belshazzar <01113> the king <04430> of the Chaldeans <03779> slain <06992> (8752). |
| BBE | That very night Belshazzar, the king of the Chaldaeans, was put to death. |
| MESSAGE | That same night the Babylonian king Belshazzar was murdered. |
| NKJV | That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. |
| GWV | That night King Belshazzar of Babylon was killed. |
| NET | And in that very night Belshazzar, the Babylonian king,* was killed.* |
| NET | 5:30 And in that very night Belshazzar, the Babylonian king,307 tn Aram “king of the Chaldeans.” was killed.308 sn The year was 539 B.C. At this time Daniel would have been approximately eighty-one years old. The relevant extra-biblical records describing the fall of Babylon include portions of Herodotus, Xenophon, Berossus (cited in Josephus), the Cyrus Cylinder, and the Babylonian Chronicle.
|
| BHSSTR | P <03779> *hadvk {aydvk} <04430> aklm <01113> rusalb <06992> lyjq <03916> aylylb <0> hb (5:30) |
| LXXM | en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} th {<3588> T-DSF} nukti {<3571> N-DSF} anaireyh {<337> V-API-3S} baltasar {N-PRI} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} o {<3588> T-NSM} caldaiwn {<5466> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 5:30
