| TB | Tekel: tuanku ditimbang dengan neraca dan didapati terlalu ringan; |
| BIS | ditimbang, Tuanku telah ditimbang dan didapati tidak memuaskan; |
| FAYH | "Tekel artinya 'telah ditimbang'. Baginda sudah ditimbang dengan neraca Allah dan ternyata Baginda terlalu ringan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | TEKAIL, tuanku sudah ditimbang dengan neraca, tetapi didapati akan tuanku terlalu ringan! |
| KSI | |
| DRFT_SB | TEKIL yaitu tuanku telah ditimbang dengan neraca dan didapati ringan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | tekel - ditimbanglah engkau dalam timbangan dan beratmu tidak sampai; |
| TB_ITL_DRF | Tekel <08625>: tuanku ditimbang <08625> dengan neraca <03977> dan didapati <07912> terlalu ringan <02627>; |
| TL_ITL_DRF | TEKAIL <08625>, tuanku sudah <08625> ditimbang <03977> dengan neraca, tetapi <03977> didapati <07912> akan tuanku terlalu ringan <02627>! |
| AV# | TEKEL <08625> (8752); Thou art weighed <08625> (8760) in the balances <03977>, and art found <07912> (8728) wanting <02627>. |
| BBE | Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight. |
| MESSAGE | "[Teqel]: You have been weighed on the scales and you don't weigh much. |
| NKJV | "TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. |
| GWV | Weighedyou have been weighed on a scale and found to be too light. |
| NET | As for teqel – you are weighed on the balances and found to be lacking. |
| NET | 5:27 As for teqel – you are weighed on the balances and found to be lacking.
|
| BHSSTR | <02627> ryox <07912> txktshw <03977> aynzamb <08625> htlyqt <08625> lqt (5:27) |
| LXXM | yekel {N-PRI} estayh {<2476> V-API-3S} en {<1722> PREP} zugw {<2218> N-DSM} kai {<2532> CONJ} eureyh {<2147> V-API-3S} usterousa {<5302> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 5:27
