SABDAweb - Daniel 5:26

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Alkitab
Ayat

Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat

Versi Alkitab

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS dengan Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Textus Receptus

Pengantar Kitab

Pengantar Full Life

Pengantar Jerusalem

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Judul Perikop BIS

Judul Perikop TB

Judul Perikop FAYH

Judul Perikop Ende

Judul Perikop KSI

Judul Perikop WBTC

Catatan Ayat

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Referensi Silang TSK

Referensi Silang TB

Referensi Silang BIS

Santapan Harian

Kamus

Kamus Kompilasi

Leksikon

Leksikon Yunani

Leksikon Ibrani

Daniel 5:26

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

BIS	Dan inilah artinya: Dihitung, masa pemerintahan Tuanku telah dihitung oleh Allah dan diakhirinya;
TB	Dan inilah makna perkataan itu: Mene: masa pemerintahan tuanku dihitung oleh Allah dan telah diakhiri;
FAYH	"Inilah artinya: "Mene' artinya 'telah dihitung'. Allah telah menghitung hari-hari pemerintahan Baginda, dan ternyata sudah habis.
DRFT_WBTC
TL	Dan inilah arti perkataan itu: MENAI, bahwa sudah dibilang Allah akan kerajaan tuanku dan disudahkannya!
KSI
DRFT_SB	Adapun inilah artinya MENAI yaitu Allah telah membilang kerajaan tuanku dan menyudahkan dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Dan inilah makna perkataan itu: mene - dibilanglah oleh Allah keradjaanmu dan diachiriNja;
TB_ITL_DRF	Dan inilah <01836> makna <06591> perkataan <04406> itu: Mene <04484>: masa pemerintahan <04437> tuanku dihitung <04483> oleh Allah <0426> dan <04437> telah diakhiri <08000>;
TL_ITL_DRF	Dan inilah arti <06591> perkataan itu: MENAI <04484>, bahwa <04483> sudah dibilang <04483> Allah <0426> akan kerajaan <04437> tuanku dan disudahkannya <08000>!
AV#	This <01836> [is] the interpretation <06591> of the thing <04406>: MENE <04484> (8752); God <0426> hath numbered <04483> (8754) thy kingdom <04437>, and finished <08000> (8684) it.
BBE	This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.
MESSAGE	This is what the words mean: "[Mene]: God has numbered the days of your rule and they don't add up.
NKJV	"This [is] the interpretation of [each] word. MENE: God has numbered your kingdom, and finished it;
PHILIPS
RWEBSTR	This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
GWV	This is its meaning: NumberedGod has numbered the days of your kingdom and will bring it to an end.
NET	This is the interpretation of the words:* As for mene* – God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.
NET	5:26 This is the interpretation of the words:³⁰³ tn Or “word” or “event.” See HALOT 1915 s.v. מִלָּה. As for mene³⁰⁴ tn The Aramaic term מְנֵא (mÿne’) is a noun referring to a measure of weight. The linkage here to the verb “to number” (Aram. מְנָה, mÿnah) is a case of paronomasia rather than strict etymology. So also with תְּקֵל (tÿqel) and פַרְסִין (farsin). In the latter case there is an obvious wordplay with the name “Persian.” – God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.
BHSSTR	<08000> hmlshw <04437> Ktwklm <0426> ahla <04483> hnm <04484> anm <04406> atlm <06591> rsp <01836> hnd (5:26)
LXXM	touto {<3778> D-NSN} to {<3588> T-NSN} sugkrima {N-NSN} tou {<3588> T-GSN} rhmatov {<4487> N-GSN} manh {N-PRI} emetrhsen {<3354> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} basileian {<932> N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} eplhrwsen {<4137> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF}
IGNT
WH
TR

Halaman sebelumnya

Atas

Halaman berikutnya

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran