BIS | Inilah tulisan itu, 'Dihitung, dihitung, ditimbang, dibagi.' | TB | Maka inilah tulisan yang tertulis itu: Mene, mene, tekel ufarsin. | FAYH | (5-24)
| DRFT_WBTC | | TL | Maka inilah bunyi suratan yang tertulis di situ: MENAI, MENAI, TEKAIL, UFARSIN. | KSI | | DRFT_SB | Maka inilah suratan yang ditulis itu: MENAI MENAI TEKIL UFARSIN. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Adapun tulisan jang tersurat itu ialah: Mene, mene, tekel uparsin. | TB_ITL_DRF | Maka inilah <01836> tulisan <03792> yang <01768> tertulis itu: Mene <04484> <07560>, mene <04484>, tekel <08625> ufarsin <06537>. | TL_ITL_DRF | Maka inilah bunyi <04484> suratan <03792> yang tertulis di situ: MENAI <04484>, MENAI <04484>, TEKAIL <08625>, UFARSIN <06537>. | AV# | And this <01836> [is] the writing <03792> that was written <07560> (8752), MENE <04484> (8752), MENE <04484> (8752), TEKEL <08625> (8752), UPHARSIN <06537> (8751). | BBE | And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres. | MESSAGE | and this is what is written: MENE, TEQEL, and PERES. | NKJV | "And this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. | PHILIPS | | RWEBSTR | And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. | GWV | This is what has been written: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided. | NET | “This is the writing that was inscribed: MENE, MENE,* TEQEL, and PHARSIN.* | NET | 5:25 “This is the writing that was inscribed: MENE>, MENE>,301 tc The Greek version of Theodotion lacks the repetition of מְנֵא (mÿne’, cf. NAB). TEQEL>, and PHARSIN>.302 tc The Aramaic word is plural. Theodotion has the singular (cf. NAB “PERES>”).
| BHSSTR | <06537> Nyorpw <08625> lqt <04484> anm <04484> anm <07560> Mysr <01768> yd <03792> abtk <01836> hndw (5:25) | LXXM | kai {<2532> CONJ} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} grafh {<1124> N-NSF} h {<3588> T-NSF} entetagmenh {V-RMPNS} manh {N-PRI} yekel {N-PRI} farev {<5329> N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|