| TB | Maka inilah tulisan yang tertulis itu: Mene, mene, tekel ufarsin. | | BIS | Inilah tulisan itu, 'Dihitung, dihitung, ditimbang, dibagi.' | | FAYH | (5-24)
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka inilah bunyi suratan yang tertulis di situ: MENAI, MENAI, TEKAIL, UFARSIN. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka inilah suratan yang ditulis itu: MENAI MENAI TEKIL UFARSIN. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Adapun tulisan jang tersurat itu ialah: Mene, mene, tekel uparsin. | | TB_ITL_DRF | Maka inilah <01836> tulisan <03792> yang <01768> tertulis itu: Mene <04484> <07560>, mene <04484>, tekel <08625> ufarsin <06537>. | | TL_ITL_DRF | Maka inilah bunyi <04484> suratan <03792> yang tertulis di situ: MENAI <04484>, MENAI <04484>, TEKAIL <08625>, UFARSIN <06537>. | | AV# | And this <01836> [is] the writing <03792> that was written <07560> (8752), MENE <04484> (8752), MENE <04484> (8752), TEKEL <08625> (8752), UPHARSIN <06537> (8751). | | BBE | And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres. | | MESSAGE | and this is what is written: MENE, TEQEL, and PERES. | | NKJV | "And this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. | | GWV | This is what has been written: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided. | | NET | “This is the writing that was inscribed: MENE, MENE,* TEQEL, and PHARSIN.* | | NET | 5:25 “This is the writing that was inscribed: MENE, MENE,301 tc The Greek version of Theodotion lacks the repetition of מְנֵא (mÿne’, cf. NAB). TEQEL, and PHARSIN.302 tc The Aramaic word is plural. Theodotion has the singular (cf. NAB “PERES”).
| | BHSSTR | <06537> Nyorpw <08625> lqt <04484> anm <04484> anm <07560> Mysr <01768> yd <03792> abtk <01836> hndw (5:25) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} grafh {<1124> N-NSF} h {<3588> T-NSF} entetagmenh {V-RMPNS} manh {N-PRI} yekel {N-PRI} farev {<5329> N-PRI} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Daniel 5:25
