TL | Maka sebab itu aku ini, Nebukadnezar, membesarkan dan memuliakan Raja yang di sorga itu, karena segala perbuatan-Nya itu kebenaran dan segala jalan-Nyapun adalat adanya, dan Iapun dapat merendahkan barangsiapa yang berjalan dengan jemawanya. |
TB | Jadi sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan dan memuliakan Raja Sorga, yang segala perbuatan-Nya adalah benar dan jalan-jalan-Nya adalah adil, dan yang sanggup merendahkan mereka yang berlaku congkak. |
BIS | Jadi sekarang aku, Nebukadnezar memuji, meninggikan dan memuliakan Raja Surga. Segala perbuatan-Nya benar dan adil, dan Ia sanggup merendahkan orang yang berlaku sombong. |
FAYH | "Sekarang aku, Nebukadnezar, memuji dan memuliakan serta menghormati Raja Surgawi, yang perbuatannya benar dan adil, baik semata-mata. Ia sanggup merendahkan orang-orang yang sombong!"
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Akan sekarang aku, Nebukadnezar ini, memuji dan membesarkan serta memuliakan Raja yang di surga karana segala perbuatan-Nya benar adanya dan segala jalan-Nyapun adil maka dapatlah ia merendahkan segala orang yang melakukan congkak. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (4-34) Maka sekarang aku Nebukadnezar, aku memuliakan, meninggikan dan mengagungkan Radja surga, jang segala pekerdjaanNja ialah kebenaran, segala djalannja keadilan, dan jang mampu merendahkan mereka jang berdjalan dalam ketjongkakan. |
TB_ITL_DRF | Jadi sekarang <03705> aku <0576>, Nebukadnezar <05020>, memuji <07624>, meninggikan <07313> dan memuliakan <01922> Raja <04430> Sorga <08065>, yang <01768> segala <03606> perbuatan-Nya <04567> adalah <07187> benar dan jalan-jalan-Nya <0735> adalah adil, dan <01780> <0735> yang <01768> sanggup <03202> merendahkan <08214> mereka yang berlaku <01981> congkak <01467>. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab <03705> itu aku ini <0576>, Nebukadnezar <05020>, membesarkan <07313> dan memuliakan <01922> Raja <04430> yang di sorga <08065> itu, karena segala <03606> perbuatan-Nya <04567> itu kebenaran <04567> dan segala jalan-Nyapun adalat adanya <03202> <01467> <01981> <01768> <01780> <04567> <0576> <03705>, dan Iapun dapat <03202> <01467> merendahkan <08214> barangsiapa yang berjalan dengan jemawanya <0735> <07187> <04567> <01467>. jemawanya <07624>. |
AV# | Now <03705> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> praise <07624> (8743) and extol <07313> (8751) and honour <01922> (8743) the King <04430> of heaven <08065>, all <03606> whose works <04567> [are] truth <07187>, and his ways <0735> judgment <01780>: and those that walk <01981> (8683) in pride <01467> he is able <03202> (8750) to abase <08214> (8682). |
BBE | Now I, Nebuchadnezzar, give worship and praise and honour to the King of heaven; for all his works are true and his ways are right: and those who go in pride he is able to make low. |
MESSAGE | And that's why I'm singing--I, Nebuchadnezzar--singing and praising the King of Heaven: "Everything he does is right, and he does it the right way. He knows how to turn a proud person into a humble man or woman." |
NKJV | Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, all of whose works [are] truth, and His ways justice. And those who walk in pride He is able to put down. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase. |
GWV | Now I, Nebuchadnezzar, will praise, honor, and give glory to the King of Heaven. Everything he does is true, his ways are right, and he can humiliate those who act arrogantly. |
NET | Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all his deeds are right and his ways are just. He is able to bring down those who live* in pride. |
NET | 4:37 Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all his deeds are right and his ways are just. He is able to bring down those who live250 tn Aram “walk.” in pride.
Belshazzar Sees Mysterious Handwriting on a Wall
|
BHSSTR | P <08214> hlpshl <03202> lky <01467> hwgb <01981> Nyklhm <01768> ydw <01780> Nyd <0735> htxraw <07187> jsq <04567> yhwdbem <03606> lk <01768> yd <08065> ayms <04430> Klml <01922> rdhmw <07313> Mmwrmw <07624> xbsm <05020> rundkwbn <0576> hna <03705> Nek <4:34> (4:37) |
LXXM | nun {<3568> ADV} oun {<3767> PRT} egw {<1473> P-NS} naboucodonosor {N-PRI} ainw {<134> V-PAI-1S} kai {<2532> CONJ} uperuqw {<5251> V-PAI-1S} kai {<2532> CONJ} doxazw {<1392> V-PAI-1S} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} oti {<3754> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} erga {<2041> N-NPN} autou {<846> D-GSM} alhyina {<228> A-NPN} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} triboi {<5147> N-NPF} autou {<846> D-GSM} krisiv {<2920> N-NSF} kai {<2532> CONJ} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} poreuomenouv {<4198> V-PMPAP} en {<1722> PREP} uperhfania {<5243> N-DSF} dunatai {<1410> V-PMI-3S} tapeinwsai {<5013> V-AAN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |