copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Daniel 4:34
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFTetapi <07118> pada kesudahan <07118> segala hari itu menengadahlah <03118> aku ini <0576>, Nebukadnezar <05020>, dengan mataku ke <05870> langit <08065>, lalu akalku <05191> balik pula ke <04486> dalam <05922> aku dan akupun memujilah <08421> Allah taala <05943>, dan akupun membesarkanlah <05974> <07985> <07985> <01289> dan memuliakanlah <01922> Tuhan yang <01768> hidup <02417> selama-lamanya <05957> <05957>, yang <01768> punya <05957> kerajaan suatu kerajaan <04437> yang kekal <05957> adanya <07624> dan Iapun yang dipertuhan atas <01859> <04437> sekaliannya turun-temurun <01859>.
TBTetapi setelah lewat waktu yang ditentukan, aku, Nebukadnezar, menengadah ke langit, dan akal budiku kembali lagi kepadaku. Lalu aku memuji Yang Mahatinggi dan membesarkan dan memuliakan Yang Hidup kekal itu, karena kekuasaan-Nya ialah kekuasaan yang kekal dan kerajaan-Nya turun-temurun.
BISKetika masa tujuh tahun itu sudah lewat, aku menengadah ke langit, lalu kembalilah kesadaranku. Maka kupuji Allah Yang Mahatinggi. Kusanjung dan kumuliakan Dia yang hidup kekal itu. "Allah akan menjadi raja untuk selamanya. Ia berkuasa sepanjang masa.
FAYH"Pada akhir tahun ketujuh aku, Nebukadnezar, menengadah ke langit, dan pengertian serta akal budiku kembali kepadaku. Lalu aku memuji dan menyembah Allah Yang Mahatinggi, dan menghormati serta memuliakan Dia yang hidup selama-selamanya, yang pemerintahan-Nya tidak berkesudahan, kerajaan-Nya tidak berakhir.
DRFT_WBTC
TLTetapi pada kesudahan segala hari itu menengadahlah aku ini, Nebukadnezar, dengan mataku ke langit, lalu akalku balik pula ke dalam aku dan akupun memujilah Allah taala, dan akupun membesarkanlah dan memuliakanlah Tuhan yang hidup selama-lamanya, yang punya kerajaan suatu kerajaan yang kekal adanya dan Iapun yang dipertuhan atas sekaliannya turun-temurun.
KSI
DRFT_SBMaka setelah genaplah masanya menengadahlah aku, Nebukadnezar ini, ke langit dan ingatanku siuman pula maka aku memujilah akan Yang Mahatinggi bahkan aku membesarkan dan memuliakan Tuhan yang hidup selama-lamanya karana perintah-Nya itu suatu perintah yang kekal dan kerajaannya zaman-berzaman.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE(4-31) Tetapi sesudah berlalulah waktu itu, aku Nebukadnezar lalu menengadah ke Surga dan akal-budiku kembali lagi kepadaku, lalu aku memudji Jang Mahatinggi, seraja memuliakan dan meluhurkan Jang hidup kekal, sebab kekuasaanNja adalah kekuasaan kekal dan keradjaanNja turun-temurun.
TB_ITL_DRFTetapi setelah <07118> lewat <05191> waktu yang ditentukan <03118>, aku <0576>, Nebukadnezar <05020>, menengadah <05870> ke langit <08065>, dan <05922> akal <04486> budiku <05922> kembali <08421> lagi kepadaku. Lalu aku memuji <01289> Yang Mahatinggi <05943> dan membesarkan <07624> dan memuliakan <01922> Yang <01768> Hidup <02417> kekal <05957> itu, karena <07624> kekuasaan-Nya <07985> ialah kekuasaan <07985> yang kekal <05957> dan <05974> kerajaan-Nya <01859> <04437> turun-temurun <01859>.
AV#And at the end <07118> of the days <03118> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> lifted up <05191> (8754) mine eyes <05870> unto heaven <08065>, and mine understanding <04486> returned <08421> (8748) unto me <05922>, and I blessed <01289> (8745) the most High <05943>, and I praised <07624> (8745) and honoured <01922> (8745) him that liveth <02417> for ever <05957>, whose dominion <07985> [is] an everlasting <05957> dominion <07985>, and his kingdom <04437> [is] from <05974> generation <01859> to generation <01859>:
BBEAnd at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifting up my eyes to heaven, got back my reason, and, blessing the Most High, I gave praise and honour to him who is living for ever, whose rule is an eternal rule and whose kingdom goes on from generation to generation.
MESSAGE"At the end of the seven years, I, Nebuchadnezzar, looked to heaven. I was given my mind back and I blessed the High God, thanking and glorifying God, who lives forever. "His sovereign rule lasts and lasts, his kingdom never declines and falls.
NKJVAnd at the end of the time I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever: For His dominion [is] an everlasting dominion, And His kingdom [is] from generation to generation.
PHILIPS
RWEBSTRAnd at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:
GWVAt the end of the seven time periods, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my mind came back to me. I thanked the Most High, and I praised and honored the one who lives forever, because his power lasts forever and his kingdom lasts from one generation to the next.
NETBut at the end of the appointed time* I, Nebuchadnezzar, looked up* toward heaven, and my sanity returned to me. I extolled the Most High, and I praised and glorified the one who lives forever. For his authority is an everlasting authority, and his kingdom extends from one generation to the next.
NET4:34 But at the end of the appointed time244 I, Nebuchadnezzar, looked up245 toward heaven, and my sanity returned to me.

I extolled the Most High,

and I praised and glorified the one who lives forever.

For his authority is an everlasting authority,

and his kingdom extends from one generation to the next.

BHSSTR<01859> rdw <01859> rd <05974> Me <04437> htwklmw <05957> Mle <07985> Njls <07985> hnjls <01768> yd <01922> trdhw <07624> txbs <05957> amle <02417> yxlw <01289> tkrb <05943> *halelw {aylelw} <08421> bwty <05922> yle <04486> yednmw <05191> tljn <08065> aymsl <05870> ynye <05020> rundkwbn <0576> hna <03118> hymwy <07118> tuqlw <4:31> (4:34)
LXXMkai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} to {<3588> T-ASN} telov {<5056> N-ASN} twn {<3588> T-GPF} hmerwn {<2250> N-GPF} egw {<1473> P-NS} naboucodonosor {N-PRI} touv {<3588> T-APM} ofyalmouv {<3788> N-APM} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} anelabon {<353> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} frenev {<5424> N-NPF} mou {<1473> P-GS} ep {<1909> PREP} eme {<1473> P-AS} epestrafhsan {<1994> V-API-3P} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} uqistw {<5310> A-DSM} euloghsa {<2127> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} zwnti {<2198> V-PAPDS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} hnesa {<134> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} edoxasa {<1392> V-AAI-1S} oti {<3754> CONJ} h {<3588> T-NSF} exousia {<1849> N-NSF} autou {<846> D-GSM} exousia {<1849> N-NSF} aiwniov {<166> A-NSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} basileia {<932> N-NSF} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} genean {<1074> N-ASF} kai {<2532> CONJ} genean {<1074> N-ASF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran