TL | Maka pada masa itu berhimpunlah segala pangeran dan demang dan adipati dan panglima dan bendahara dan menteri dan tumenggung dan mereka sekalian yang memegang perintah dalam segala jajahan negeri, akan mentahbiskan patung yang telah didirikan oleh baginda raja Nebukadnezar; maka berdirilah mereka itu sekalian menghadap patung yang telah didirikan oleh Nebukadnezar. | TB | Lalu berkumpullah para wakil raja, para penguasa, para bupati, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum dan semua kepala daerah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang telah didirikan raja Nebukadnezar itu. | BIS | Setelah mereka semua datang dan berdiri di depan patung itu, | FAYH | Ketika mereka semua sudah datang dan sedang berdiri di depan patung itu,
| DRFT_WBTC | | KSI | | DRFT_SB | Setelah itu maka berhimpunlah segala raja-raja dan pemerintah dan panglima dan hakim dan penghulu bendahari dan menteri dan Kadsi dan segala penghulu jajahan hendak menyembahyangkan patung yang telah didirikan oleh raja Nebukadnezar maka berdirilah sekaliannya di hadapan patung yang telah didirikan oleh Nebukadnezar itu. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Lalu berhimpunlah para satrap, mangkubumi, adipati, penasehat negeri, bendahara, hakim dan djaksa serta semua penguasa wilajah untuk mentahbiskan patung, jang telah ditegakkan radja Nebukadnezar itu. Dan tengah mereka berdiri didepan patung, jang telah ditegakkan Nebukadnezar itu, | TB_ITL_DRF | Lalu <0116> berkumpullah <03673> para wakil <0324> raja, para <01884> penguasa <05460>, para <01884> bupati <06347>, para <01884> penasihat <0148> negara <01411>, para bendahara, para hakim, para ahli hukum <08614> <01884> dan semua <03606> kepala <07984> daerah <04083>, untuk <06966> menghadiri <06966> <06755> <06903> pentahbisan <02597> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <05020> <06966> raja <04430> Nebukadnezar <05020> itu <06966>. itu <01768>. | TL_ITL_DRF | Maka pada masa <0116> itu berhimpunlah segala pangeran <03673> dan demang dan adipati dan panglima <0148> <06347> <05460> dan bendahara <01411> dan menteri <03606> dan tumenggung <04083> <07984> dan mereka sekalian <01884> yang memegang perintah <08614> dalam segala <03606> jajahan negeri <07984>, akan mentahbiskan <02597> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <06966> oleh baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020>; maka berdirilah mereka <01884> itu sekalian <01884> menghadap <06903> patung <06755> yang <01768> telah didirikan <06966> oleh Nebukadnezar <05020>. | AV# | Then <0116> the princes <0324>, the governors <05460>, and captains <06347>, the judges <0148>, the treasurers <01411>, the counsellors <01884>, the sheriffs <08614>, and all <03606> the rulers <07984> of the provinces <04083>, were gathered together <03673> (8723) unto the dedication <02597> of the image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (8684); and they stood <06966> (8750) before <06903> the image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> had set up <06966> (8684). | BBE | Then the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, came together to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up; and they took their places before the image which Nebuchadnezzar had put up. | MESSAGE | They all came for the dedication, all the important people, and took their places before the statue that Nebuchadnezzar had erected. | NKJV | So the satraps, the administrators, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the officials of the provinces gathered together for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. | PHILIPS | | RWEBSTR | Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. | GWV | Then the satraps, governors, mayors, military advisers, treasurers, judges, officers, and all the other provincial officials assembled to dedicate the statue King Nebuchadnezzar had set up. They stood in front of the statue. | NET | So the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the other provincial authorities assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had erected. They were standing in front of the statue that Nebuchadnezzar had erected.* | NET | 3:3 So the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the other provincial authorities assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had erected. They were standing in front of the statue that Nebuchadnezzar had erected.141 tc The LXX and Theodotion lack the words “that Nebuchadnezzar had erected.”
| BHSSTR | <05020> rundkwbn <06966> Myqh <01768> yd <06755> amlu <06903> lbql <06966> *Nymyqw {Nymaqw} <04430> aklm <05020> rundkwbn <06966> Myqh <01768> yd <06755> amlu <02597> tknxl <04083> atnydm <07984> ynjls <03606> lkw <08614> aytpt <01884> ayrbtd <01411> ayrbdg <0148> ayrzgrda <06347> atwxpw <05460> ayngo <0324> aynprdsxa <03673> Nysnktm <0116> Nydab (3:3) | LXXM | kai {<2532> CONJ} sunhcyhsan {<4863> V-API-3P} oi {<3588> T-NPM} toparcai {N-NPM} upatoi {N-NPM} strathgoi {<4755> N-NPM} hgoumenoi {<2233> V-PMPNP} turannoi {<5181> N-NPM} megaloi {<3173> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} ep {<1909> PREP} exousiwn {<1849> N-GPF} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} twn {<3588> T-GPF} cwrwn {<5561> N-GPF} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} egkainismon {N-ASM} thv {<3588> T-GSF} eikonov {<1504> N-GSF} hv {<3739> R-GSF} esthsen {<2476> V-AAI-3S} naboucodonosor {N-PRI} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} kai {<2532> CONJ} eisthkeisan {<2476> V-YAI-3P} enwpion {<1799> PREP} thv {<3588> T-GSF} eikonov {<1504> N-GSF} hv {<3739> R-GSF} esthsen {<2476> V-AAI-3S} naboucodonosor {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|