GWV | Another kingdom, inferior to yours, will rise to power after you. Then there will be a third kingdom, a kingdom of bronze, that will rule the whole world. |
TB | Tetapi sesudah tuanku akan muncul suatu kerajaan lain, yang kurang besar dari kerajaan tuanku; kemudian suatu kerajaan lagi, yakni yang ketiga, dari tembaga, yang akan berkuasa atas seluruh bumi. |
BIS | Tetapi setelah kerajaan Tuanku berakhir, akan muncul kerajaan lain yang tidak sebesar kerajaan Tuanku. Kemudian muncullah kerajaan ketiga yang dilambangkan oleh bagian dari tembaga pada patung itu, yang akan menguasai seluruh dunia. |
FAYH | "Tetapi sesudah kerajaan Baginda berakhir, sebuah kerajaan lain akan muncul menggantikan Baginda. Kerajaan ini tidak sebesar kerajaan Baginda. Dan sesudah kerajaan itu jatuh, kekuasaan yang ketiga -- yang dilambangkan dengan perut tembaga pada patung itu -- akan muncul untuk memerintah dunia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kemudian dari pada tuanku akan terbit sebuah kerajaan yang lain, yang kurang mulia dari pada kerajaan tuanku, lalu sebuah kerajaan pula, yaitu yang ketiga, yang dari pada tembaga, dan yang akan memerintahkan seluruh bumi. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kemudian dari pada tuanku terbit suatu kerajaan yang kurang mulia dari pada tuanku dan lagi suatu kerajaan dari pada tembaga yaitu yang ketiga yang akan memerintahkan seluruh bumi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi sesudah baginda akan bangkit suatu keradjaan lain, jang lebih ketjil daripada baginda. Kemudian keradjaan ketiga dari perunggu, jang akan berkuasa atas seluruh bumi. |
TB_ITL_DRF | Tetapi sesudah <0870> tuanku akan muncul <06966> suatu kerajaan <04437> lain <0317>, yang kurang besar <0772> dari <04481> kerajaan <04437> tuanku; kemudian suatu <08523> kerajaan lagi, yakni <0317> yang <01768> ketiga, dari tembaga <05174>, yang <01768> akan berkuasa <07981> atas seluruh <03606> bumi <0772>. |
TL_ITL_DRF | Maka kemudian dari <0870> pada tuanku akan terbit <0870> sebuah kerajaan <04437> yang <0317> lain, yang kurang mulia <0317> dari <04481> pada kerajaan <04437> tuanku <08523>, lalu sebuah kerajaan pula, yaitu yang ketiga, yang dari pada tembaga <05174>, dan yang <01768> akan memerintahkan <07981> seluruh <03606> bumi <0772>. |
AV# | And after <0870> thee shall arise <06966> (8748) another <0317> kingdom <04437> inferior <0772> to thee <04481>, and another <0317> third <08523> kingdom <04437> of brass <05174>, which shall bear rule <07981> (8748) over all <03606> the earth <0772>. |
BBE | And after you another kingdom, lower than you, will come to power; and a third kingdom, of brass, ruling over all the earth. |
MESSAGE | But your rule will be taken over by another kingdom, inferior to yours, and that one by a third, a bronze kingdom, but still ruling the whole land, |
NKJV | "But after you shall arise another kingdom inferior to yours; then another, a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. |
NET | Now after you another kingdom* will arise, one inferior to yours. Then a third kingdom, one of bronze, will rule in all the earth. |
NET | 2:39 Now after you another kingdom119 sn The identity of the first kingdom is clearly Babylon. The identification of the following three kingdoms is disputed. The common view is that they represent Media, Persia, and Greece. Most conservative scholars identify them as Media-Persia, Greece, and Rome. will arise, one inferior to yours. Then a third kingdom, one of bronze, will rule in all the earth.
|
BHSSTR | <0772> aera <03606> lkb <07981> jlst <01768> yd <05174> asxn <01768> yd <0317> yrxa <08523> *hatylt {aytylt} <04437> wklmw <04481> Knm <0772> aera <0317> yrxa <04437> wklm <06966> Mwqt <0870> Krtbw (2:39) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} opisw {<3694> PREP} sou {<4771> P-GS} anasthsetai {<450> V-FMI-3S} basileia {<932> N-NSF} etera {<2087> A-NSF} httwn {A-NSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} basileia {<932> N-NSF} trith {<5154> A-NSF} htiv {<3748> RI-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} calkov {<5475> N-NSM} h {<3739> R-NSF} kurieusei {<2961> V-FAI-3S} pashv {<3956> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |